"لإستقبال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• receber

É estranho receber nobres na Corte, como se tudo estivesse normal.
أشعر بغرابه، لإستقبال النبلاء في البلاط، كأن كل شيء طبيعي

Nos arredores de Roma, na sua magnífica propriedade, o marquês de X, dispõe-se a receber os seus convidados.
في ملكيته العظيمة، ماركيز إكس يستعد لإستقبال ضيوفه.

Estivesse empre pronto para receber hóspedes.
أن القلعة يجب على الدوم أن تكون مجهزة لإستقبال الضيوف

A ausência de recepção de um canal qualquer faz com este fique livre para receber seja o que for.
إن غياب الإشارة على قناة لا تستلم أية إرسال يعني أنها جاهزة لإستقبال الكثير من الشوشرة من أشياء كثيرة، كالموجات القصيرة

Os poços reportam válvulas abertas e prontas a receber água.
تقرير البئر،الصمامات مفتوحة ومستعدة لإستقبال الماء

Assim, as instalações permanecem sem utilidade, inacabadas... quando podiam ser acabadas num mês, para receber visitantes.
لذا , المبانى بقيت غير مستعملة , غير منهية بينما كان بإمكانها أن تكون جاهزة لإستقبال الزوار بظرف أقل من شهر

Por favor! Sua Majestade ainda não pode receber visitas!
أرجوك , صاحبة الجلالة ليست مستعدة بعد لإستقبال الزوار

Procura uma mulher distinta e bonita, para receber convidados aos sábados, domingos e feriados.
يبحث عن إمرأة جذابة لإستقبال الضيوف في عطلة الإسبوع كلا ..

Megan, podes perguntar à enfermeira se o Mr. Altman já pode receber visitas?
ميجان هل يمكنك سؤال الممرضة إذا السيد ألتمان مستعد لإستقبال الزوار؟

A enfermaria da Daedalus está pronta para receber os pacientes mais doentes.
و الجناح الطبى بالديدالوس على إستعداد لإستقبال الحالات الأشد حرجا من المرضى

Ao receber as primeiras informações preliminares desta natureza, na terça-feira passada, às 9h da manhã.
بالنسبة لإستقبال المعلومات الأوليّة الصعبة عن هذه الطبيعة في يوم الثلاثاء الماضي في الساعة التاسعة صباحاً

No árctico canadense, vários trechos do litoral estão livres e prontos para receber visitantes.
في القطب الشمالي الكندي، امتدادات شاسعة من خط الساحل تتحرر الآن وتتأهب لإستقبال زوار

Comandante Taylor, estão preparados para receber a 11ª Peregrinação?
هل أنت مُستعِدٌ لإستقبال الرحلة الحادية عشر؟

Espero que consiga receber visitas dentro de alguns dias.
أتمنى أن يكون بحالة مناسبة لإستقبال زوار في خلال يومين.

Está, mas não consegue receber ninguém.
أجل، ولكنه ليس على إستعداد لإستقبال الزوار.

Vai ter 7 segundos para receber o ficheiro.
سيكون لديك سبع ثوانٍ فقط لإستقبال ذلك الملف.

Quando ligado, introduza a conta para receber a sua transferência.
بعدما تدخل إليه، قُم بوضع رقم حسابك لإستقبال الحوالات المصرفية.

Cooper, para receber líderes de todo o mundo.
لإستقبال القادة الأجانب من مختلف أنحاء العالم

Enviará um exército de construtores para transformar e reconstruir o castelo e os anexos, de modo a receber os milhares de convidados que virão celebrar.
سيرسل جيشاً من البُناة لنقل وبناء القصر والأجنحة الإضافية لتكون جاهزة لإستقبال آلاف الضيوف القادمين لحضور الإحتفال

Estás pronta para receber o teu poder?
هل أنتِ جاهزة لإستقبال قُوتكِ؟