"لإصلاحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resolver
• consertar
• arranjar
• reparar
• consertá-lo
• conserte
• corrigir
• repará-la
• para corrigi-lo

É uma porcaria, e está na altura de resolver isto.
إنه مزري، وحان الوقت لإصلاحه. لا أحد قد شعر أبداً

Não pode haver erros na soma final, por isso precisamos de consertar isto.
لا يمكننا أن نحصل على أي شيء على غير ما يرام ، مع احصاءات الانتخابات لذلك نحن بحاجة لإصلاحه

Este mundo é falso tem que lutar muito para arranjar isso
هذا العالم وهمي يجب أن نعمل بطرق ملتوية لإصلاحه

Esta última missão para o reparar Será a mais desafiante e difícil de todas.
هذه المهمة الأخيرة لإصلاحه ستكون أكثر المهمات تحدياً وصعوبةً على الإطلاق

O carburador tem falhas. Ia mandar consertá-lo, mas não o fiz.
الكربيريتر غير مستقر كنت سأذهب لإصلاحه لكن لم أفعل

Posso reprogramar, mas isso só iria atrasá-los até que alguém o conserte depois de sairmos.
بإمكاني إعادة تسليكه، لكن ذلك سيُؤخّر الأشرار فقط حتى يجدوا شخصاً لإصلاحه بعد مُغادرتنا.

Se tivesses, não tinhas nada para corrigir.
ان كنت تتولى الامر , لم نكن لنحتاج لإصلاحه

E as autoridades não nos permitem repará-la.
و المحققون الفيدراليون لن يعطونا المنحة لإصلاحه

Cometi um erro enorme e nada posso fazer para corrigi-lo.
لقد ارتكبت خطأ هائلاً ولا يمكنني فعل شيء لإصلاحه

Vamos ver se posso ajudar a resolver.
دعيني أرَ إن كان هناك أي شيء يمكنني فعله لإصلاحه.

Adoro apenas frequentar escolas das redondezas porque sabe-se lá o que vai acontecer naquela casa se eu não estiver por perto para resolver?
أحب أن أتقدّم إلى المدارس القريبة لأنه من يعلم مالذي سيحدث بالمنزل إن لم أكُن قريبًا لإصلاحه

Mas não há nada que eu possa fazer para resolver isso.
ولكن لا يوجد ما يمكنني فعله لإصلاحه

Vais encontrar alguma coisa para consertar.
، لا تقلقِ، ستعثري على شيء لإصلاحه.

- Bem, eu consertei tudo o que havia aqui para consertar.
-لقد قمت بإصلاح كل ما أتيت لإصلاحه

Bem, Sininho, sempre arranjaste alguma coisa para consertar?
حسنٌ يا (تينك) ، ها قد ودتِ شيء لإصلاحه.

E amanhã, mande arranjar o ar condicionado.
وابلغ صيانة مكيف الهواء لإصلاحه غدا

Quer queiramos quer nao, o coronel Grieves e a tenente Kershaw podem ser as únicas pessoas capazes de arranjar o dispositivo.
حسناً شئنا أم أبينا، سيدى العقيد "جريفس" والملازم أول كيرشو ربما هم الوحيدين المؤهلين لإصلاحه

- Um amigo meu no ramo imobiliário, diz que custaria muito reparar a casa.
لدي صديق سمسار عقاري يقول أنه سيكلف الكثير لإصلاحه

Cortar o fio? Não, se cortarmos, estarão aqui daqui 1 para reparar.
لا,لا,لا لاسيكونون هنا خلال ساعة لإصلاحه

- Não. Mas posso tentar encontrar algo aqui e consertá-lo.
لكن يمكني إستخلاص شيء من هذة الخردة لإصلاحه

- não há como consertá-lo. - Não temos que consertá-lo.
ليس هناك طريقة لإصلاحه ليس علينا إصلاحه

Se não está quebrado, não conserte,
"لو لم ينكسر لما احتجنا لإصلاحه" أليس كذلك؟

Temos de corrigir isso.
ونحن يجب أن نفعل شيئا لإصلاحه.

A Lei está mal feita de raiz e cabe ao Estado repará-la.
والأمر عائد إليهم لإصلاحه. وليس عائداً لنا.

Não sabia que a Mna. Potts tinha cancelado. Não tiveram tempo para corrigi-lo.
لم أكن علي دراية بأن السيدة ( بوتس ) قامت بإلغاء الموعد لم يكن لديهم الوقت لإصلاحه .