"لإصلاح هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para resolver isto
• para consertar isto
• para corrigir
• para reparar este
• para remediar isto

Prometo que vou fazer tudo para resolver isto.
أعدكما أنني سأفعل ما يلزم لإصلاح هذا الوضع

Queria poder fazer mais para resolver isto, mas, agora, é questão de confiar no sistema.
أتمني لو أمكنني فعل أكثر من ذلك لإصلاح هذا لكن الأن , هي مسألة ثقةٍ بالنظام

Deve haver algo que possa fazer para resolver isto.
يجب أن يكون هناك شيء التي يمكنني القيام به لإصلاح هذا.

Rafael, vou até ao cofre... ver se encontro peças para consertar isto.
رافائيل أنا ذاهب إلى المدفن إمدادات لمعرفة إذا كان يمكن أن أجد أجزاء لإصلاح هذا

Acho que não há nada que ninguém possa fazer para consertar isto.
لا أعتقد أن هناك أي شيء يمكن لأي أحد فعله لإصلاح هذا.

Poderá ser necessário vir no fim-de-semana, para corrigir.
قد أكون بحاجة للحضور نهاية هذا الاسبوع لإصلاح هذا.

Não é preciso solda para reparar este barco.
لا تحتاج إلى مشعل لحامٍ لإصلاح هذا القارب،

O que é que eu posso fazer para remediar isto?
ماذا أفعل لإصلاح هذا ؟

Vou fazer tudo o que posso para resolver isto e para nos resolver a dívida.
سأفعل ما بوسعي لإصلاح هذا لإخراجنا من الديون

Quanto tempo leva para resolver isto?
كم تستغرق من الوقت لإصلاح هذا الخطأ؟

Ainda há tempo para resolver isto.
لازال هناك متسع من الوقت لإصلاح هذا.

Agora, não é tarde demais para resolver isto.
الآن لم يتأخر الوقت لإصلاح هذا

- Não parece difícil. - Veio para resolver isto.
يبدو هذا سهلاً - أنت جئت لإصلاح هذا أصلحه -

Vou fazer tudo o que puder para resolver isto, Lana.
سأفعل المستحيل لإصلاح هذا يا (لانا).

Só detesto a ideia de deixar-te aqui - para consertar isto sozinho.
أكره فكرة تركك هنا لإصلاح هذا وحدك

E estou a tentar fazer tudo o que posso para corrigir esse erro com a tua mãe.
وأنا أحاول أن أفعل كل ما بوسعي لإصلاح هذا الخطأ مع والدتك

O Max anda a trabalhar noite e dia para reparar este lugar.
لقد كان (ماكس) يعمل طوال الليل والنهار لإصلاح هذا المكان