"لإصلاح هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reparar este
• para resolver
• reparar isto

E acho que está na hora de reparar este reino quebrado, não achas?
أعتقد أنّ الوقت حان لإصلاح هذه المملكة المنهارة ألا تعتقدين ذلك؟

Pode ser que a única forma de reparar este estrago seja remover aquilo que o causou.
من الممكن ان تكون الطريقة الوحيدة لإصلاح هذه الأضرار هي إبعاد من سببها.

Estamos a esforçar-nos para resolver isto por vocês.
لقد انتقلنا إلى أبعد الحدود هنا في محاولة لإصلاح هذه لكم جميعا

Há soluções simples e acessíveis para resolver este problema que envolvem criadores de conteúdos, executivos e consumidores, como as pessoas nesta sala.
هناك في الواقع حلول بسيطة وملموسة لإصلاح هذه المشكلة والتي تشمل صنّاع المحتوى، والمديرين التنفيذيين والمستهلكين مثل جميع الأفراد في هذه القاعة.

Vai levar duas horas a reparar isto.
ستأخذ مني ساعتين لإصلاح هذه

Só quero reparar isto.
أريد فقط لإصلاح هذه.

Uma hipótese para resolver isto.
فرصة واحدة لإصلاح هذه المشكلة.

O Fórum Económico Mundial refere que há 10 a 20 vezes menos médicos do que o necessário, nos países em desenvolvimento. E que serão necessários 300 anos para formar as pessoas necessárias para resolver o problema.
منتدى العالم الإقتصادي يقول أن هناك بين x10 وx20 نقص في الأطباء في الدول النامية مما تطلب حوالي 300 سنة لتدريب عدد كافي لإصلاح هذه المشكلة

Eu vou fazer de tudo para resolver isso.
سأفعل أي شيء لإصلاح هذه.