"لإضافة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adicionar

Ele está desesperado para adicionar uma nova nota à colecção.
إنه شديد الشوق لإضافة ورقة جديدة لمجموعته

para fazer o primeiro teste para adicionar som aos filmes.
استخدما مسرح الآدسون لينفذا أول اختبار لإضافة الصوت للصور المتحركة

Ou talvez seja apenas necessário adicionar à sua lista algumas aves que talvez nunca tenha visto.
أو لربما ما تحتاجه لإضافة بعض الأنواع لقائمتك التي، لربما لم تراها من قبل

Por isso é que eu vim o mais depressa que pude para adicionar este homicídio aos outros cinco que tenho para resolver.
و لهذا أتيت هنا بأسرع ما وسعني، لإضافة ملف هذهِ الجريمة إلى 5 آخرين مكومين على مكتبي.

E agora queres adicionar homicídio à lista?
والآن انت تخطط لإضافة القتل إلى هذه القائمة؟

Então, utilizamos isto para adicionar a proteína do esporo à vacina.
نستخدم هذا إذاً .لإضافة بروتين البوّغ للقاح

Envie isto ao RH, para adicionar esta sala ao seu nível de acesso.
أرسلي هذه إلى إدارة شؤون الموظفين لإضافة رقم تلك الغرفة لتصريحك

Usando magia negra para adicionar eliminação da memória à maldição.
باستخدام سحر أسود لإضافة ماحٍ للذكريات إلى اللعنة

Que razão poderia ter para adicionar um computador inseguro na minha própria rede?
أي سبب سيكون لدي لإضافة جهاز حاسوب غير مؤمن إلى شبكتي؟

E então estamos prontos para adicionar o organismo vivo.
وثم نكون مستعدين لإضافة الكائن الحي.

Mas os cérebros de primatas ganham neurónios sem aumentar o tamanho médio do neurónio, o que é uma forma muito económica de adicionar neurónios ao cérebro.
لكن أدمغة الرئيسيات تزداد بعدد الخلايا العصبية دون أن يزيد حجم الخلية العصبية العادية، و هو أمر اقتصادي جداً لإضافة خلايا عصبية إلى دماغك.

Refizemos a partir do zero, todo o horário da escola, para adicionar uma série de tempos de entrada e de saída, de cursos de reabilitação, cursos honoríficos, atividades extracurriculares, e aconselhamento, tudo isto durante o período escolar.
أعدنا برمجة الجدول الدراسي اليومي من الصفر وذلك لإضافة المواضيع المتنوعة، والمعالجة والمقررات الشرفية، والنشاطات اللامدرسية والإرشاد، كل هذا خلال اليوم الدراسي

Quando os Nazis ocuparam a Holanda durante a 2.ª Guerra Mundial, Hermann Göring, um dos mais importantes generais de Hitler, desejou adicionar Vermeer à sua coleção de arte pilhada por toda a Europa.
عندما احتل النازيون هولندا خلال الحرب العالمية الثانية، هيرمان جورينج أحد كبار جنرالات هتلر، سعى لإضافة لوحات فيرمير إلى مجموعته من الأعمال الفنية المنهوبة من جميع أنحاء أوروبا.

Acho que precisamos de adicionar um pouco de óleo.
أعتقد نحتاج لإضافة قليل من الزيت.

Vou instruir a NSA para adicionar todas as derivações de genomas e genética à lista de vigia do Echelon.
أنا سآمر NSA لإضافة كلّ derivatlon "علم وراثة" إلى ساعة المستوى llst.

Parece que é hora de adicionar outro dente ao meu colar.
يبدو الوقت حان لإضافة سن آخر لقلادتي

Preciso poder adicionar coisas.
يجب أن أكون قادرًا لإضافة المزيد.

Bem, por vezes os aristocratas russos exilados são convidados para ocasiões sociais para adicionar um pouco de classe.
حسنا , في بعض الأحيان بعض الروس المغتربون من الطبقة الأرستقراطية تتم دعوتهم للمناسبات الاجتماعية , لإضافة القليل من الرُقي

Soma de zero, significa adicionar o que temos de subtrair.
محصلتها صفر... بما يعني لإضافة شيء علينا طرح

Este homem enviou mais de 600,000 funcionários Americanos de classe média para a Índia, Chile e México, e isto tudo para adicionar uns milhões ao seu monte de...
هذا الرجل قام بشحن أكثر من 600 ألف وظيفة أمريكية للطبقة الوسطى إلى الهند والصين والمكسيك كل ذلك فقط لإضافة بضعة ملايين إلى كومة