"لإعادتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trazê-la
• devolver
• trazer de volta
• recuperá-la
• para a trazer

há que envidar todos os esforços para trazê-la de volta sã e salva.
يجب اتّخاذ كلّ الخطوات لإعادتها إلى بيتها سالمة.

Não podíamos fazer nada para trazê-la de volta.
لم يكن هناك أى شىء يمكن لأي شخص القيام به لإعادتها

- Meu, a mulher dele é uma broa. Olha. - Vamos lá, eu ajudo-o a devolver isso.
زوجته مثيرة، أنظر هيا، أنا سأساعده لإعادتها

Disse-lhes que esperava há 20 anos por aquele dinheiro, e que tinham 24 horas para o devolver, ou cadáveres começavam a aparecer.
وقال أنّه إنتظر لـ20 عام لأجل هذا المال وأنّ لديهم 24 ساعة لإعادتها أو ستبدأ الجثث بالظهور

Era uma boa soldado, mas não podes fazer nada para a trazer de volta.
هي كانت صلبة جيدة، مولدر، لكن هناك لا شيء الذي أنت يمكن أن تعمل لإعادتها.

O estrago estava feito, ninguém a podia trazer de volta.
إنّ الضرر يعمل. هناك لا شيء أي شخص يستطيع لإعادتها.

Diz-lhes que eu estou a chegar para recuperá-la.
إخبرهم أني سأحضر لإعادتها

Gostava de conhecê-la bem para poder trazê-la para aqui.
أتمنى بأنني أعرفها كفاية لإعادتها هنا.

Se já planeavas em trazê-la dos mortos, porque é que estiveste comigo?
إن كنت تخطط لإعادتها للحياة،

A família da minha mulher é MacKenzie e fico sempre feliz por poder trazê-la a casa.
أتباع عائلة زوجتي (من آلـ(ماكنزي و لطالما كنتُ سعيداً لأحظى بفرصةٍ لإعادتها لموط‏نها

Descobrirei como impedir a maldição, mas não serei intimidada a devolver isto.
سأجد طريقة لأوقف لعنتك لكنّي لن أخضع لإعادتها

Precisamos devolver para a avaliação.
عظيم. نحتاج لإعادتها من أجل التثمين.

Vão ter que me o devolver.
ستضطرين لإعادتها لي

Para a trazer de volta para todas as coisas de que ela queria fugir.
لإعادتها إلى كل شيء تهرب منه لقد كانت تهرب أليس كذلك ؟

Passará em frente ao quarto dela, e verá as fotografias dela na parede, e perguntar-se-á, todos os dias para o resto da tua vida, se teve a oportunidade de a trazer de volta.
سَتَرى صورَها على الحائطِ وسَتَسْألُ نفسك كُلّ يوم لبقيةِ حياتِكَ لو كَانَ عِنْدَكَ فرصة لإعادتها

Normalmente são $2,000 por encontrar, trazer de volta são $2,000 num total de $4,000.
.. ألفي دولار لإيجادها و ألفين أخرتين لإعادتها فيكون المجموع 4 آلاف دولار

Eu vou recuperá-la.
وسوف أذهب لإعادتها

E eu farei o possível para recuperá-la.
وسأفعل كلّ ما يلزم لإعادتها