"لإغواء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para atrair
• para seduzir
• seduzir o

E contrataram-na para atrair o Wong para fora da discoteca... até ao estacionamento.
لقد استأجرها لإغواء وونغ خارجا إلى الموقف،، فقط للمزاح

Sê honesto, toda essa psicologia é só para atrair raparigas, não é?
لقد لاحظت ذلك، هل بدأت استخدم علم النفس لإغواء الفتيات

Pensavas que podias vestir-me e usar-me como isco para atrair a tua filha famosa de volta para debaixo das tuas saias.
ظننتِ أنه بإمكانك القدوم وكسائي وتستعملينني كطعم لإغواء إبنتك المشهورة للعودة إليك

Quase fui eu que inventei o uso de equipamento de pesquisa complicado para seduzir mulheres!
فقد قمت باختراع وسيلة استخدام أدوات التجارب و الأبحاث لإغواء النساء

Grant, para seduzir o Presidente enquanto a mulher viajava.
في محاولة محسومة لإغواء الرئيس عندما كانت زوجته خارجة المدينة

Têm a capacidade de nos controlar a mente, de nos seduzir o espírito.
ليهمالمقدرةللتحكمبعقلكَ، و لإغواء روحكَ.

Os xamãs usam-no para apanhar as almas más. O seu pai usava sangue para atrair o espírito.
والدكَ استخدم الدماء لإغواء الروحِ.

Ela fingiu ter desertado. Usou-se a si e ao activo como isco para atrair a Fulcrum para que pudéssemos saber a sua localização.
تظاهرت بخروجها بدون أذن ، جعلت من نفسها والثمين كطعم لإغواء "فولكوم" لنستطيع معرفة موقعهم .

O envelope era apenas isco para atrair a Julie ao quarto de hotel, onde mandou o Hackman matá-la.
المظروف كان مُجرد طعماً، لإغواء( جولي)للذهابإلىغرفةالفندق.. حيث تعيّن على (هاكمان) قتلها هناك؟

E se a Dahlia nunca tivesse sido uma Mord-Sith, o Darken Rahl não a poderia ter usado para atrair a Cara.
و إنّ لمّ تصبح (داليا) من الـ"مورد-سيث"، لن يتسنَ لـ(داركن رال) إستخدامها لإغواء (كارا).

Mas tal como o perfume, o composto químico que o nosso agressor usa para atrair o sexo oposto contém um toque rançoso.
-لا، لكن شبيهاً بالعطر ... المركّب الكيميائيّ الذي يستخدمه الجاني لإغواء الجنس الآخر... يحتوي مادّةً فاسدة.

A nossa irmã quer usar a Hope para atrair a Dahlia a uma armadilha.
أختنا تودّ استغلال (هوب) لإغواء (داليا) إلى فخّ.

Matar abelhas para atrair um sheik excêntrico.
قتل النحل لإغواء شيخ منبوذ

Capturarmos a Doctor Light e usá-la para atrair o Zoom aqui.
نمسك بـ(دكتورة لايت) ونستخدمها لإغواء (زووم) هنا

Ou estás aqui para seduzir outra criança?
او انت اهنا لإغواء بعض الأولاد الأخرين ؟

Parece que esta empresa pagava ao Scott para seduzir mulheres ricas e casadas e arranjar provas dos seus encontros.
يبدو أن هذه الشركة الصورية كانت تدفع لسكوت لإغواء النساء المتزوجات الثريات والحصول على أدله للقاءات الحب بينهم

Era só um truque do Carlo para seduzir a Mirabella.
كانت حيلة كل كارلو لإغواء ميرابيلا.

Eu paguei-lhe para seduzir James Woods e controlá-lo por meio de uma relação como um peixe no anzol.
دفعت لها لإغواء (جيمس وودس) وسحبه في علاقة كسحب سمكة بصنارة

Uma agente conhecida por Anna Harcourt, destacada para seduzir e espiar um senador americano.
عميلة تُعرف بإسم (آنا هاركورت) عُينت لإغواء والتجسس على عضو مجلس شيوخ أمريكي