| Se estivesse... naquele júri, o que era preciso para... o convencer a libertar-me? | Open Subtitles | إذا كنت في هيئة المحلفين ماذا سيتطلب الأمر لإقناعك |
| Todo o cenário foi criado para te convencer... que tinhas tomado uma má decisão. | Open Subtitles | كامل السيناريو أُنشىء لإقناعك بأنّك قمت بالقرار السيء. |
| Há alguma coisa que possa fazer para te convencer a ficar? | Open Subtitles | هل هناك شيء أستطيع فعله لإقناعك بالبقاء؟ |
| Será que consigo convencer-te a ir à minha noite de gala? | Open Subtitles | حسناً، هل هناك طريقة لإقناعك لحضور حفلتي اليوم؟ |
| Eu vejo isto como a única oportunidade para falar consigo para convencê-lo de que temos uma hipótese para mudar as coisas. | Open Subtitles | أرى بأن هذه الفرصة الوحيده للحديث معك لإقناعك بأن لدينا الفرصة لتغيير الأمور |
| Só precisamos de cinco minutos nos vossos sistemas para o convencer de que precisa de nós. | Open Subtitles | سيأخذ منا خمس دقائق في أنظمتنا لإقناعك أنك تحتاجنا |
| Para vos convencer a não resistir à transferência dos territórios da Missão. | Open Subtitles | لإقناعك بألا تقاوم نقل أراضي المهمة |
| De certeza que esta é a parte em que olhas para o relógio e dizes, tenho 30 segundos para te convencer a não me matares, é o tradicional. | Open Subtitles | هل هذا هو الجزء عندما تخرج ساعة... وتقول أنا لدى 30 ثانية لإقناعك.. بقتلى ، هذا تقليدي |
| Vim cá para te convencer a parares de fazer o que tens feito. | Open Subtitles | حضرت هنا لإقناعك عن التوقف بما تفعليه |
| Tipo como seria mais fácil te convencer a fazer parte da alcateia se a tua mãe fizer parte dela. | Open Subtitles | مثل أنه سيكون اسهل لإقناعك أن تكون جزء من مجموعتي لو أن امك جزء منها أيضاً... . |
| Não tenho de vos convencer de que sou o Estripador de Chesapeake. | Open Subtitles | إنني لست مضطراً لإقناعك بأني "سفاح شيسابيك". |
| O que poderia ela dizer para te convencer? | Open Subtitles | ما الذي بإستطاعتها قوله لإقناعك ؟ |
| Que vai ser preciso para o convencer? | Open Subtitles | ماذا يجدر بي لإقناعك, سيدي؟ |
| Quanto às Provocações? Há alguma forma de a poder convencer a... | Open Subtitles | لوحة "الإستفزاز"، هل هنالك من ...طريقة لإقناعك كي |
| - se te convencer a filmar em Vancouver. | Open Subtitles | لإقناعك بالتصوير في " فانكوفر " |
| Tive de te convencer a entrar. | Open Subtitles | اضطررت لإقناعك بها. |
| Skyler, alguma hipótese de te convencer... a juntares-te a nós nisto? | Open Subtitles | هل توجد أى فرصة لإقناعك يا (سكايلر) بشأن الإنضمام إلينا وتناول تلك الكؤوس |
| Não vim convencer-te da ameaça à tua casa. | Open Subtitles | لم آتِ لإقناعك بالتهديد الذي يحدّق بمدينتك. |
| Eu vim tentar convencer-te a não matar os nossos amigos, não dar-te uma mãozinha. | Open Subtitles | جئت لإقناعك بالعدول عن قتل أصدقائنا، لا لمعاونتك. |
| Michael, ouve, vim convencer-te a readmitires-me. | Open Subtitles | استمع يا (مايكل), أنا هنا لإقناعك لإستئجارك لي مجدداً |
| Tem a certeza que não há nada que eu possa fazer para convencê-lo a não fazer isto? | Open Subtitles | أنت متأكّد بانه لا يوجد شيء اعمله لإقناعك بالعدول عن هذا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 