"لإقناعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para convencê-la
• convencê-la a
• para a convencer

Levei várias sessões para convencê-la que lhe garantia confidencialidade estrita.
استغرق الأمر مني عدة جلسات لإقناعها بأنني ملتزمة بالسرية التامة

Mas eu não possuía os recursos necessários para convencê-la.
لكنني لم أشكل المصادر الملائمة لإقناعها

Vou dar o meu melhor para convencê-la.
سأفعل ما باستطاعتي لإقناعها

Ele queria ter o poder de convencê-la a namorá-lo tipo poder mental Jedi.
أردنا أن نُكسبه بعض القوة لإقناعها بمواعدته تستطيع وصفه بالتنويم المغناطيسي

O capital emocional que tens com ela, é assim que vamos convencê-la a ajudar-nos.
العاطفه التي حدثت بينكم هذه هي الطريقة التي ستستخدم معها لإقناعها بمساعدتنا

Temos de a encontrar primeiro para a convencer de que o clube depende dela.
وسوف سنجدها أولاً لإقناعها أن النادي يعتمد عليها

Disse o que tinha de dizer para convencê-la.
قلت ما يتوجب علي لإقناعها

para convencê-la a não falar.
لإقناعها بعدم الخيانة

Que vais convencê-la a fazer o filme.
-أنك ستذهب لإقناعها للقيام بالفيلم،

Para tentar convencê-la a tirar do ar a grande história da Larkin.
راسيل أتى إلى وسألنى أن أتصل بـ(فال) في محطه الأخبار لمحاوله منى بـ ... لإقناعها عن إزاحه لاركن من قصتها

Duvido que não seja preciso muito para a convencer.
أشعر أنّها لن تحتاج جهدًا كبيرًا لإقناعها.

O facto de que eu beneficiaria com a sua morte herdando o Trono Inglês seria o suficiente para a convencer de que eu era uma participante disposta.
حقيقة انني ساستفيد من وفاتها بالجلوس على العرش الإنجليزي كافية لإقناعها انني شريكة .