"لإقناعهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para os convencer
• persuadi-los
• para convencê-los

Você é a pessoa mais bem preparada emocionalmente para os convencer dessa possibilidade.
بالطبع ينبغي علينا بعدم التفكير بآي شئ أفضل من تجهزاتكم لإقناعهم بهذا الإحتمال

Mas, quando contou à sua Embaixada aquilo que aconteceu, eles não acreditaram, então forjou provas para os convencer.
ولكن عندما أبلغت سفارتك بما حدث لم يصدقونك .. لذلك قررت أن تحاول الحصول على بعض الأدلة الحقيقية لإقناعهم

- E matar o Manzetti... era apenas para os convencer que eras um verdadeiro anti-semita.
- أنا لم افعل ذلك - وقتل مانزاتي فقط لإقناعهم انك لم تكن لا ساميا بحق

Que todas as suas tentativas de persuadi-los com uma parte dos lucros
كل محاولاتكم لإقناعهم بحصة من الفوائد

Posso precisar da tua ajuda para persuadi-los.
ربما احتاج مساعدتك لإقناعهم

- Sempre confiarei. Mas vais precisar de mais alguma coisa para convencê-los.
أنا أثق بك دائمًا، ولكن قد يتطلبهم أكثر من شخص لإقناعهم

E se tivéssemos algo para os convencer?
ماذا لو كان لدينا شيء لإقناعهم ؟

E fiz os possíveis para os convencer de que não podias ser salva, mas eles queriam ver.
وبذلت قصارى جهدي لإقناعهم بأنك تخطيت مرحلة الإنقاذ، -أرادوا أن يشاهدوا ذلك بأم أعينهم .

- Talvez valha a pena persuadi-los.
ربما من المفيد - لإقناعهم ؟

É exactamente o que precisamos para convencê-los.
هذه ضرورية لإقناعهم