"لإمرأة أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra mulher

E... eu nem sequer olhei para outra mulher desde que me reclamaste.
مهلاً، وأنا لم أنظر حتى لإمرأة أخرى. منذ أن جعلتيني ملككِ.

(Risos) Fui nessa noite para casa, ter com a minha mulher, e ela quis saber porque tinha eu aquele enorme, anel de noivado de outra mulher no meu dedo.
و عدت لزوجتي فى تلك الليلة و سألتني لماذا أرتدي خاتم فى إصبعى بهذا الحجم لإمرأة أخرى.

No caso de a pretensa mãe ter um útero problemático, ou não tiver útero, outra mulher, chamada mãe por substituição pode usar o seu útero para completar a gravidez.
في حال كان لدى الأم المقصودة رحم مضطرب أو فقدته يمكن لإمرأة أخرى تدعى الحامل البديل, استخدام رحمها للحمل.

Amava-te tanto que te deixou por outra mulher.
أحبّك كثيراً لدرجة أنه عندما انتهت علاقتكم ذهب لإمرأة أخرى

As noivas não gostam que saias às 3h da manhã, para ir ver outra mulher.
أن الخطيبة لا تحب أن تنهض من فراشك في الثالثة صباحًا كي تذهب لإمرأة أخرى.

Mas, há muito espaço para outra mulher na minha vida.
لكن ,مهلاً, هناك الكثير من المجال لإمرأة أخرى في حياتي.

A minha ex-mulher deixou-me por outra mulher.
زوجتي السابقة تركتني لإمرأة أخرى

Vou tentar não dá-lo a outra mulher antes.
سأحاول ألاّ أعطيه لإمرأة أخرى أوّلاً.

Sinto-me muito tentado por outra mulher.
أنا منجذب جداً لإمرأة أخرى

Está a mentir, Deborah. Encontrámos um ADN parcial de outra mulher...
(أنتِ تكذبين، (ديبورا وجدنا آثار لحمض نووي لإمرأة أخرى

Procuramos por qualquer vestígio de outra mulher.
نبحث عن أية آثار لإمرأة أخرى

Era para outra mulher.
لقد كان لإمرأة أخرى

Porque é que o Peter escreveria uma carta a outra mulher mesmo antes do nosso casamento?
لماذا (بيتر) كتب رسالة لإمرأة أخرى قبل زفافنا ؟