"لإنقاذ الأرواح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para salvar uma
• por salvar vidas
• para salvar vidas
• salvar vidas e
• de salvar vidas

Portanto, temos milhares de voluntários apaixonados por salvar vidas, e estão espalhados por toda a parte, portanto, quando chega uma chamada, param tudo e vão a correr para salvar uma vida.
لدينا آلاف متطوعين الذين هم متحمسون لإنقاذ الأرواح، و هم منتشرون في جميع الأنحاء و كلما وردت مكالمة طوارىء يوقفون كل شيء و يهرعون لإنقاذ الأرواح

Mas não sou treinada para lidar com a interação complexa entre socorristas de emergência, a comunidade médica, os serviços sociais e a ampla comunidade, interação essa que é necessária para salvar uma vida a longo prazo.
لكنني لست مدربةً لأتعامل مع التفاعلات صعبة الحل بين المستجيب الأول ومجتمع الرعاية الصحية، والخدمات الاجتماعية والمجتمع الأوسع الذي هو ضروري لإنقاذ الأرواح على المدى الطويل.

Venho de Essex, Inglaterra e durante os últimos sete anos tenho trabalhado incansavelmente para salvar vidas à minha maneira.
وعلى مدى السبع سنوات الأخيرة عملت بلا كلل الى حد ما لإنقاذ الأرواح على طريقتي الخاصة.

Porque foi que desapareceu se ele reanimou mesmo um cadáver humano, porque não dividir essa tecnologia com o Mundo para salvar vidas e curar paralisias?
لماذا إختفى؟ إذا كان قادراً على إحياء جثة بشرية لماذا لم ينشر تقنياته في العالم لإنقاذ الأرواح وعلاج الشلل؟

Acontece que existe uma incrível oportunidade de salvar vidas, através da deteção e prevenção precoces do cancro.
لكن اتضح أن هناك فرصة عظيمة لإنقاذ الأرواح من خلال الاكتشاف المبكر والوقاية من السرطان.

Não é todo dia que você encontra um engenheiro que usa suas habilidades para salvar vidas.
لم تجد كل يوم مهندسا، الذي يستخدم مهاراته لإنقاذ الأرواح.

Um herói que se arrisca para salvar vidas, em vez de esperar que outra pessoa seja a primeira.
النوع الذي يأخذ مخاطرة لإنقاذ الأرواح بدلا من إنتظار شخص ما يقود الطريق

Disseram-lhes que iam voluntariar-se para salvar vidas e que só ficariam umas semanas no banho de leite.
لقد أخبروهم بأنهم سيتطوعون لإنقاذ الأرواح, و أنهم سوف يقضون فحسب بضعة أسابيع في الحمام اللبني.

Sou a favor de salvar vidas e dar cabo deles, mas os tipos têm um exército lá fora.
إسمع يا رجل أنا مٌستعد لإنقاذ الأرواح ومٌقاتلتهم لآخر نفس ولكن مهلاُ لديهم جيش بالخارج يا رجل

Tenho de levar com a culpa, e esta é a melhor maneira de salvar vidas, incluindo as vossas.
هذا ذنبي وعليّ تحمُّله، وهذه أفضل وسيلة لإنقاذ الأرواح بما يشمل أرواحكم.

Quer se trate de salvar vidas na África rural ou de elevar os limites da tecnologia de longos vãos ou apenas de uma passarela sobre a rua, espero que continuemos a construir coisas elegantes e bonitas que salvem vidas e criem comunidades.
سواء لإنقاذ الأرواح في ريف أفريقيا، أو زيادة حدود تكنولوجيا البحور الطويلة، أو مجرد عبور الطريق المجاور، آمل أن نستمر في بناء الأشياء الأنيقة والجميلة التي تنقذ الأرواح وتبني المجتمعات.