| Desculpe acordá-lo, mas chamam-no à ponte de comando. | Open Subtitles | آسفه لإيقاظك سيدى ولكن وجودك مطلوب فى طابق القياده |
| Me desculpe acordá-lo senhor. Teal'c voltou e parece que temos um problema. | Open Subtitles | أسفه لإيقاظك سيدى عاد * تيلك * ويبدوا أنه لدينا مشكله |
| Lamento acordar-te, mas tinha de te dizer que tinhas razão. | Open Subtitles | آسف لإيقاظك ولكن توجّب عليّ إخبارك بأنّك كنت مصيبة |
| Desculpa acordar-te mas tinha de te dizer que tinhas razão. | Open Subtitles | آسف لإيقاظك ولكن توجّب عليّ إخبارك بأنّك كنت مصيبة |
| Desculpa ter-te acordado. | Open Subtitles | "نيك" أنا آسفة لإيقاظك. أنا حقّاً آسفة. |
| Passei por cá ontem à noite, mas não tive coragem para te acordar. | Open Subtitles | لقد أتيت أمس لكني لم أملك الشجاعة لإيقاظك. |
| Lamento acordá-lo, mas houve um problema com a entrega do presente. | Open Subtitles | آسف لإيقاظك سيدي لكن حصلت مشكلة أثناء تسليم الهدية |
| Desculpe por acordá-lo tão cedo. É apenas meio-dia. | Open Subtitles | آسفة لإيقاظك توصلت إلى هنا بالكاد |
| Desculpe acordá-lo, mas daqui a pouco vamos fechar. | Open Subtitles | آسفة لإيقاظك و لكننا سنغلق قريباً |
| Desculpe acordá-lo, mas há um problema. | Open Subtitles | أسمع , أنا أسف لإيقاظك , لكننا نواجه مشكلة . |
| - A sua dedicada assistente. - Olá. Desculpa acordar-te. | Open Subtitles | هل مساعدتي المخلصة على الخط أنا آسفة لإيقاظك |
| Estava a gostar da ideia de ser eu a acordar-te. | Open Subtitles | كنت أستمتع بمحاولة التفكير لإيقاظك بنفسي |
| Desculpa acordar-te agora que já dormias, mas não podia esperar mais. | Open Subtitles | آسفة لإيقاظك عندما أخيرًا تمكنت من النوم، لكني انتظرت قدر المستطاع. |
| Desculpa acordar-te, mas há um problema. | Open Subtitles | آسف لإيقاظك بهذه الطريقة, ميكي), لكن شيئاً قد ظهر. |
| Desculpa ter-te acordado, mas tens que provar isto. | Open Subtitles | آسف لإيقاظك لكنك يجب أن تجرب هذا |
| Desculpa ter-te acordado, Edie, mas a miúda tem uma boa voz. | Open Subtitles | آسف لإيقاظك يا "إيدي". لكن فتاتك صوتها رائع حقاً. |
| Ótimo. Lamento ter-te acordado. | Open Subtitles | جيد اسف لإيقاظك |
| Como eu daria qualquer coisa só para acordar de manhã. E ver-te ali a ler o jornal. | Open Subtitles | كيف سأعطيك شيئا ما لإيقاظك و أشاهدك تقرأ الصحيفة |
| Desculpem vos acordar, mas temos poucos minutos antes do Sol nascer temos de ir para o laboratório. | Open Subtitles | آسف لإيقاظك ولكن، تبقت 9 دقائق لشروق الشمس هيا، عليكم أن تأتوا إلى المختبر |
| Desculpe acordá-la, mas é uma emergência. | Open Subtitles | اسمعى ، أسفة لإيقاظك ولكنى أعتقد إنها حالة طارئة |
| Desculpa, acordei-te. | Open Subtitles | آسف لإيقاظك لا بأس. |
| Então, devia agradecer-me por o ter acordado. | Open Subtitles | إذاً ، ينبغي عليك شكري لإيقاظك |
| - Desculpe tê-la acordado. | Open Subtitles | شكرا، أنا فعلا متأسف أنا متأسف لإيقاظك |
| Talvez seja para acordares para a vida. | Open Subtitles | ربما اتصال لإيقاظك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 