"لإيقافك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para te impedir
• impedi-lo
• para te deter
• pará-la
• te impeça
• para te parar

A partir de agora, faremos de tudo para te impedir.
من الآن فصاعدًا سنقوم بكل ما في وسعنا لإيقافك.

Os meus amigos sabem que darei a minha vida para te impedir. Então, força...
أصدقائي يعلمون أني سأضحي بحياتي لإيقافك لذا إمضي قدما

Quero impedi-lo de prejudicar ainda mais o nosso mundo.
أنا أسعى لإيقافك عن أذية العالَم أكثر مما فعلت إلى الآن

E eu estou aqui para te deter e enviar-te de volta para o Inferno!
وأنا هنا لإيقافك وأعيدك إلى الجحيم.

Por isso, estou preparada para o que for preciso de forma a pará-la.
لذا أنا مستعدة بالتأكيد لفعل أى شئ لإيقافك

Bem, como não está ninguém que te impeça, acho que podes entrar um pouco.
حسناً، بما أنه ليس هناك أحداً لإيقافك أعتقد أنّه بإمكانك الدخول لبعض الوقت

Estamos aqui para te parar com a ajuda da turma de adolescentes abstinentes!
نحن هنا لإيقافك بمساعدة هؤلاء المراهقين من فصل الامتناع

Forte o suficiente para te impedir de ires para Nova Iorque.
-قوي بما يكفي لإيقافك عن السفر إلى (نيويورك )

Relaxa. Não estou aqui para te impedir.
-إسترخي, لستُ هنا لإيقافك

Não vim para te impedir.
لست هنا لإيقافك -

Podemos dizer algo para impedi-lo? Acreditem, eu já tentei.
أهناك شي يمكننا قوله لإيقافك ؟

- Vim impedi-lo de quebrar a sua promessa.
أنا هنا لإيقافك عن كسر وعدك

Todos nos reunimos para te deter.
سنتجمع جميعاً لإيقافك أنت وحيد

E vim de muito longe para te deter.
لكنني جئت من مكان بعيد لإيقافك

Ou terei que fazer o que tiver que fazer para te deter.
-وإلا سأفعل ما بوسعي لإيقافك

Embora, se tentar tirá-la de mim, eu seria impotente em pará-la.
حتى لو حاولت إجباري سأكون عاجزة لإيقافك.

Não precisas que alguém te impeça.
لا تحتاجين أحدا لإيقافك

Viemos para te parar, controlador do tempo.
لقد أتينا لإيقافك , يا صيّاد الوقت