"لاأستطيع أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não consigo
• não a posso

É por vagabundas como você que não consigo arranjar o elevador!
المتهربين أمثالك لاأستطيع أن اصلح لهم المصعد اللعين

É capaz de ter sido uma atitude de merda. Eu não consigo decidir ainda.
من الممكن أن تكون حركة غبية لاأستطيع أن أقرر بعد

Porque não consigo suportar a ideia de não estar contigo, nem mesmo por tempo suficiente para escrever uma carta estúpida.
لأنني لاأستطيع أن أتحمل فكرة عدم وجودي معك ليس حتى لمدة كافية لأكتب لك رسالة غبية

É o que estou a dizer. Quando fico muito excitada não consigo parar.
هذا ماأقصدة , فأنه عندما أتشوق بذلك , لاأستطيع أن أتوقف عنه

Se ela for para um abrigo, mandam-na de volta, e eu não a posso levar para casa.
إذا ذهبت إلى الملجئ فأنهم سيعيدوها إلى القرية وأنا لاأستطيع أن أخذها إلى منزلي

E eu respeito os seus sentimentos contraditórios, mas não a posso ter nas minhas casas a ofender a minha vida, ou a minha mulher, não em frente das crianças.
وأحترم مشاعركِ المتعارضة لكن لاأستطيع أن أدعكِ تهيني حياتي أو زوجتي بمنازلي ليسَ أمام الأطفال

não consigo ignorar esta dor. Arranjem-me gelo.
لاأستطيع أن أتحكم بهذا الألم أحضروا لي بعض الثلج

Mas sem as vítimas do Anjo, não consigo identificar o seu padrão, e sem o padrão, não consigo criar uma lista de suspeitos.
ولأنني لاأعرف بقية الضحايا, لاأستطيع معرفة نمطه وبدون معرفة أسلوبه, لاأستطيع أن أضع أحداً في دائرة الشبهة

(Risos) Como sabem, eu sou do Bronx. não consigo dizer "Basingstoke".
حسنا، تعلمون أنى من برونكس. لاأستطيع أن أقول "باسينجستوك."

não consigo descrever o êxtase que senti ao segurá-la nas minhas mãos, com o gelo a pingar na minha pele queimada, todo aquele milagre, o fascínio, ao ver a neve a derreter-se e a transformar-se em água.
لاأستطيع أن أخبركم عن البهجة التي شعرتها حاملاً إياها في يدي والبرودة تقطر على جلدي المحترق والمعجزة الأكبر السحر وأنا أشاهدها تذوب وتتحول إلى ماء

Além disso... não consigo desistir.
بالإضافة إلى أنني حقاً لاأستطيع أن أهرب

não consigo largar-te.
لاأستطيع أن أبعد يدي من عليك..

Passa cá amanhã, Sozinho não consigo
فلتأت غدا, لاأستطيع أن أقوم بهذا بمفردى

Eu não consigo imaginar o Jor-El a desistir de ti tão facilmente.
أنا ! أنا لاأستطيع أن أتخيل كيف أن "جور إيل" تخلى عنك بهذه السهولة.

não consigo dormir com isso ligado.
لاأستطيع أن أنام والتلفاز مُشتغل

não consigo viver neste quarto mínimo. Isto foi ideia da Barb.
- لاأستطيع أن أعيش في هذة الغرفة الصغيرة

Ela está a dizer-me que não consigo disciplinar o meu filho.
إنها تقول أني لاأستطيع أن أضبط إبني

Três avos mexidos duas fátias de "não consigo acreditar que não é amanteigado" pão de centeio e corar-me por dentro, uma chavena de café muito quente.
ثلاثة من بياض البيض المقلية "شريحتين من"لاأستطيع أن أصدق أنه ليس منقع بالزبدة [الخبز المحمص المغمس بويسكي [الجاودار ولأجعله يمر بسلاسة من خلالي

- Eu não a posso deixar sozinha.
- لاأستطيع أن أدعها هُنا لوحدها