"لائحة الإنتظار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lista de espera

"... que, embora não possamos admiti-la neste momento, é uma candidata promissora, portanto, gostaríamos de a colocar na nossa lista de espera."
بينما لا نقدر على ان نعرض عليك القبول حاليا انت مرشحة واعدة و لذلك نرغب بوضعك على لائحة الإنتظار خاصتنا

Liguei a pedir um lugar, e puseram-me na lista de espera.
إتصلت لحجز سرير و وضعوني على لائحة الإنتظار

Até a lista de espera ainda está à espera.
حتى أن لائحة الإنتظار لازالت في الإنتظار

Todos os anos, milhares de pessoas morrem na lista de espera de transplantes.
كل عام،آلاف الأشخاص يموتون وهم على لائحة الإنتظار لزرع الأعضاء

Ele até fez o lista de espera transpirar.
أترين ، حتى انه جعل لائحة الإنتظار يتعرق

E, mais uma vez, o lista de espera arrasta-nos para as portas do inferno..
الآن ، مرة أخرى صاحب لائحة الإنتظار يسحبنا أسفلا للجحيم

Posso pô-la na lista de espera.
استطيع تسجيلك في لائحة الإنتظار

Vai ter de passar o fim-de-semana no Japão, o voo do meio-dia está cheio, puseram-no em lista de espera.
"ستكون نهاية أسبوع طويلة في "اليابان رحلات الصباح مكتملة لقد وضعتك على لائحة الإنتظار

Meu Deus, meteram-me na lista de espera!
يا الهي لقد وضعت على لائحة الإنتظار

Estou em lista de espera da Universidade de Colombus de Medicina Veterinária.
دخلت لائحة الإنتظار لجامعة [كولومبوس] لإختصاص الطب البيطري.

Esteve em lista de espera até ao dia da morte.
و كان على لائحة الإنتظار حتى يوم وفاته

Só fui aceite aqui há dois dias, da lista de espera.
...لقد تم قبولي هنا قبل يومين من لائحة الإنتظار

Ficaste em lista de espera para Harvard?
هل كنتِ على لائحة الإنتظار في (هارفرد) ؟

- Ainda estou na lista de espera! - Quem?
-أنا مازلت في لائحة الإنتظار

- lista de espera, deixa-me adivinhar.
(صاحب لائحة الإنتظار دعني أخمن ...