"لائقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decente
• apropriado
• em forma
• apto

Disse que te daria um anel decente, um dia.
اخبرتك انني سأعطيك خاتما لائقا في احد الايام

- Preocupas-te sempre se alguém entra. - Não é decente.
دائما انت قلقا من ان يأتى أحدا انه ليس لائقا

Para alguém não treinado, parece totalmente legítimo, pois alguém se deu a grandes trabalhos para tornar o website decente.
للعين غير الخبيرة يبدو شرعيا تماما لأن احدهم قام بإجراءات استثنائية ليجعل الموقع لائقا

Porque não visto algo mais apropriado... e vamos ao escritório?
لما لا تلبسين شيئا لائقا أكثر. وبعدها نذهب للمكتب؟

Não parece apropriado para alguém que trata o governador pelo primeiro nome.
لا يبدو ذلك لائقا مع شخص ينادي المحافظ باسمه الاول.

Compreendo isso, Sargento, mas quero-o em forma e a brilhar.
أفهم ذلك أيها الرقيب لكنني أريده لائقا و متألقا

Julgo que esta nova rotina tem como intuito mantê-lo em forma.
وأعتقد أن له قاعدة جديدة للمعيشة تهدف للحفاظ عليه لائقا صحيا

Agora tem idade suficiente, e os adultos sabem que são os melhores a colocar todos os seus esforços em criar apenas um jovem apto e saudável.
الآن هو كبير بما فيه الكفاية، البالغون يعرفون ذلك انهم أفضل حالا لوضع كل جهودهم في تنشئة صغير واحد فقط و لائقا صحيا.

Diria que é um primeiro dia de trabalho decente, não achas?
علي القول أنّ أول يوم عودة لي للعمل كان لائقا جدّا، ألا تظنّين هذا؟

Serei a esposa decente que orienta um lar decente.
سأكون زوجة لائقة تدير منزلا لائقا

- decente. - Mas não é.
لائقا انه ليس لائقا كما تعلمين

Pedir um lenço decente emprestado à Bree, comprar um batom que não odeie...
"سأستعير وشاحا لائقا من "بري واشتري أحمر شفاه يعجبني

O pai do Fitch vai mandar o seu carro e motorista para eu ir comprar qualquer coisa decente para vestir.
والد "فيتش" سيرسل السيارة و السائق لأتمكن من إيجاد شيئا لائقا لألبسه

Tenho a certeza que vocês têm um nome apropriado, para esse tipo de comportamento.
أنا واثق أن لديكم مصطلحا لائقا لهذا النوع من السلوك

Bem, eu sei que não importa o que eu diga, mas... baseado nos teus relatórios, nas ocasiões em que julgaste apropriado fazê-los, o Burov não me parece o tipo de indivíduo que reaja a uma chantagem.
اعرف انه لايهم ما اقوله ولكن بناء على تقاريرك بالمناسبة تبدو لائقا لكتابتهم

Não é apropriado neste tipo de sítio.
إنه ليس لائقا لهذا النوع من المكان

Ryan, isso não é apropriado. Deixa-me ver.
برايان هذا ليس لائقا دعني ارى ذلك

Suponho que tenha de estar em forma, caso queira satisfazê-la.
أعتقد انه يحتاج لأن يكون لائقا صحيا، اذا كان يريد إرضائها

Há meu garoto, olhando em forma e dandy.
هذا هو فتاى يبدو لائقا ومتأنق

Tinha de arranjar espaço para o Hans me pôr... em forma.
(إضافة ، إلى أنه كان يجب أن أجد حجرة (لهانز ليُرَيِّضُنِى و يجعل جسدى لائقا

Ele tem de parecer alguém tão apto como alguém como Narciso.
عليه أن يبدو لائقا كشخص مثل نارسيسوس

Eu atestei que ele estava apto para o serviço.
انا من اعلنته لائقا للخدمة