"لابأس بذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não faz mal
• Está tudo bem

Ele é um bocado estranho, mas Não faz mal.
أقصد، أنه غريب بعض الشيء ولكن لابأس بذلك

Não faz mal, isto são cenas gourmet.
حسناً, لابأس بذلك هذه بعض امور خبراء المأكولات

Não faz mal. Foi uma noite ótima.
لا, لابأس بذلك لقد كانت حقاً امسية جميلة, شكراً

Está tudo bem, cavalheiros. Já lidei com mães de elenco antes.
لابأس بذلك أيها السادة تعاملت مع أمهات بالمسرح من قبل

Sabes, já beijei um monte de raparigas, Está tudo bem.
أتعرفين , لقد قبلت الكثير من الفتيات من قبل لابأس بذلك

Mas não, está... Está tudo bem.
لابأس بذلك أنا فقط رغبت أن ألقي التحية وحسب

Não faz mal. Já não temos negócios para debater.
لابأس بذلك لأنّه لمْ يعد لديّنا أيّ أعمال نناقشها.

Duas vezes. Mas Não faz mal, recruta-o e dá-lhe dinheiro, querido.
لكن لابأس بذلك ، فلنُسامحه ونُكافئه بكم كبير من الأموال يا عزيزي

Não faz mal. A Rory pode escolher outra coisa.
لابأس بذلك, روري تستطيع أختيار شيء آخر

Olha, miúdo, vê-se bem que não gostas muito de mim e Não faz mal, mas acho que há algo a ganhar por passarmos mais 139 horas juntos.
اسمع يا طفل من الواضح أنك لست مضحكا لي و لابأس بذلك ولكن أعتقد أنه هناك شيئا يمكن أن نحصل عليه و هذا لقضائنا أكثر من 139 ساعة معا

Não faz mal. Podem faltar uma vez.
لابأس بذلك, كلّ يحقّ له التغيّب لمرّة.

- Se não quiseres, Não faz mal.
- نعم . - اذا كنت لاتريدين , لابأس بذلك ايضا.

- Não, Não faz mal. Eu não tenho vergonha.
كلا, لابأس بذلك فلستُ خجلاً من ذلك

- Já vi que detestaste, Não faz mal.
يمكنني معرفة انك تكرهينه لابأس بذلك -لا أكرهه

Não faz mal, mas não lhe chamo perfeito.
اقصد, لابأس بذلك لكن لا اسمي ذلك "مثالي"

Olhem, se vocês quiserem sair dessa, por mim Está tudo bem.
إذا أردتم ان تتركو الامر يمر مرور الكرام, لابأس بذلك معيّ

Está tudo bem, pai.
لابأس بذلك يا أبي أردت أن تعرف

Pode dizer-me, Adam. Está tudo bem.
يمكنك ات تخبرني آدم، لابأس بذلك

Está tudo bem, eu faço isso. Deixa.
لابأس بذلك ، سأتولى ذلك الأمر لابأس

Não faz mal. Está tudo bem. Nós tratamos bem de vocês.
لابأس بذلك ، لابأس سنهتم بأمركم