"لابدّ أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deve ter
• Deve ser um

Então ele Deve ter ido para a ponte encontrar-se com a namorada.
إذاً، لابدّ أنه توجّه إلى الجسر ليقابل فتاته

Quem queimou o restaurante, Deve ter sido algum maníaco por aí,
- بالطبع، أصدقك - .. لابدّ أنه كان معتوهاً آخر

Deve ter sido falsificada usando amostras, depois juntaram-nas com um programa muito sofisticado.
لابدّ أنه تمّ تزييفه بعيّنة من صوتها، ثمّأُعيدترتيبالصوت.. ببرنامجمتطوّرجداً،لذا ..

Deve ter sido um dia ventoso quando a maça caiu da árvore.
لابدّ أنه كان يوماً عاصفاً عندما سقطت التفاحة من على تلك الشجرة

Esperamos descobrir. Deve ser um rapaz muito inteligente.
نأمل أن نكتشف ذلك لابدّ أنه ولدٌ ذكيّ

Deve ser um pesadelo.
لابدّ أنه كابوس

Deve ter estado ao teu lado toda a noite a mostrar-te.
لابدّ أنه كان بجانبك طوال السهرة. يتفاخر بك.

O suspeito arriscou bastante ao voltar a este local. Deve ter um significado especial.
قام الجاني بمخاطرة كبيرة بالرجوع لهذا الموقع, لابدّ أنه ذو معنى خاص.

Ele Deve ter a mesma idade que o meu pai, qual é o resultado?
بالنظر لعمره، لابدّ أنه يوافق عيد ميلاد أبي، ماذا يقول؟

Deve ter consumido a pouca energia que existia no monitor térmico.
لابدّ أنه استهلك بعضاً من الطاقة التي كانت في جهاز الرصد الحراري

Deve ter sido um ataque coordenado...
.. لابدّ أنه كان هجوماً منسّقاً

Crescer num orfanato Deve ter sido realmente difícil.
العيش في دور رعاية لابدّ أنه صعب حقا

Mas Deve ter havido alturas divertidas.
لابدّ أنه كان هناك أوقاتاً ممتعة أيضاً

Deve ter sido muito difícil para os meus pais.
‫لابدّ أنه كان أمراً مربكاً لوالداي.

Deve ter morrido enquanto escrevia. - Francamente.
لابدّ أنه مات و هو ينحتها

Percebe? Desculpe, Deve ter havido algum mal-entendido...
-آسف، لابدّ أنه حدث سوء فهم من نوع ما

Deve ter sido um show!
لابدّ أنه كان عرضاً رائعاً

Deve ter sido uma solidão bem poderosa.
لابدّ أنه كان لديكما وقت كثير

Deve ser um projecto secreto do governo.
لابدّ أنه مشروع حكومي سري