"لابدّ أنّ هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deve haver um
• Tem que haver
• Tem de haver uma
• Deve haver uma
• Deve haver algum
• Deve haver alguma

Deve haver um padrão, algo que os ligue a todos.
حسناً، لابدّ أنّ هناك نمط، أمر يربط بينهم جميعاً.

Deve haver um motivo. Talvez tenha saído da prisão ou voltado à cidade.
لابدّ أنّ هناك سبب أو ربّما خرج للتو من السجن

Tem que haver uma ligação melhor entre as nossas duas vítimas do que o DVD.
لابدّ أنّ هناك صلة أفضل بين ضحيّتينا من ذلك القرص.

Tem que haver uma explicação para isso, e há.
لابدّ أنّ هناك تفسيراً لذلك

Tem de haver uma explicação que dê sentido a isto tudo.
لابدّ أنّ هناك تفسير يجعل كلّ شيءٍ منطقياً. هناك تفسير.

Tem de haver uma explicação, uma história que faça com que tudo tenha sentido.
لابدّ أنّ هناك تفسير لذلك. قصّة تجعل كلّ شيء ذو معنى.

Deve haver uma razão para fazerem isso.
لابدّ أنّ هناك سبب لفعلهم ذلك.

- é a mira de um franco-atirador? - Deve haver algum comprimido.
لابدّ أنّ هناك حبّة دواء أو ما شابه، صحيح؟

Deve haver alguma coisa que não vimos, algum detalhe que ajude a dizer quem ela é.
حسناً، لابدّ أنّ هناك شيء قد فاتنا، بعض التفاصيل التي ستساعدنا على معرفة من تكون.

Deve haver um modo de passar por isso.
لابدّ أنّ هناك طريقة ما لوضعه تحت الرادار

Mas Deve haver um modo de burlar o sistema, certo?
لابدّ أنّ هناك طريقة للتغلّب على النظام، صحيح؟

Deve haver um número cosido aí em qualquer lugar.
لابدّ أنّ هناك رقم مخيط في مكان ما هناك

Deve haver um período de espera ou uma coisa parecida.
لابدّ أنّ هناك فترة إنتظار أو ما شابه.

Deve haver um motivo para armarem uma cilada ao McManus.
-كلاّ، لابدّ أنّ هناك سبب لتلفيقهم التُهمة لـ(مكمانوس ).

Tem que haver outra explicação.
لابدّ أنّ هناك تفسير آخر

Tem que haver uma forma de provar que foi o Leopold.
لابدّ أنّ هناك طريقة تجعلنا نُثبت أنّ (ليوبولد) يقبع خلف كلّ هذا.

Tem de haver uma forma de lhe arrancar aquilo.
لابدّ أنّ هناك وسيلة لإبعاده عنه.

Deve haver uma razão.
لابدّ أنّ هناك سبباً

Deve haver algum engano.
لابدّ أنّ هناك خطئًا ما؛

Deve haver alguma coisa nesses prédios.
أنت مُحق. لابدّ أنّ هناك شيء يجري في تلك المباني.