"لابدّ أنّ هُناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tem de haver
• Deve haver

Tem de haver um modo melhor de reduzir.
لابدّ أنّ هُناك طريقة أفضل لإختصار القائمة.

Tem de haver uma ligação entre eles. Só não a estou a encontrar.
لابدّ أنّ هُناك صلة بين هذين الرجلين، إنّما لا أجدها فحسب.

Tem de haver um espaço oco em algum lugar do casco que está a fazer o sinal soar como um eco sempre que o barco balança.
لابدّ أنّ هُناك مكان مُجوّف موقعه بجسد السفينة بمكان ما والذي يتسبّب في جعل الإشارة تنتقل من مكان لآخر كصدى حينما ترتفع السفينة.

Não, Deve haver algum engano.
لا، لابدّ أنّ هُناك غلطة ما، فقد تكون تقدّمت للحصول على بعض البطاقات الائتمانيّة،

Deve haver outra pista, outro puzzle.
لابدّ أنّ هُناك دليل آخر، لغز آخر.

- Tem de haver outro jeito.
لابدّ أنّ هُناك طريقة ثالثة.

Deve haver um resgate. Pague.
لابدّ أنّ هُناك فدية أوليّة، ادفعها.

Deve haver outra maneira.
لابدّ أنّ هُناك طريقة أخرى.

Mas Deve haver outra explicação.
-لكن لابدّ أنّ هُناك تفسير آخر .