"لابد أنك رأيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deves ter visto
• deve ter visto

Deves ter visto a cara dela nalgum lado, na TV, na Internet, no jornal, algo do género.
لابد أنك رأيت وجهها في مكان ما . ربما تلفاز ، إنترنت أو الجريدة ، أي شيء

Deves ter visto esse ficheiro antes. Eu nunca tinha visto este ficheiro antes e já tive milhares de sonhos na minha vida.
لابد أنك رأيت هذا الملف من قبل - , لم أره من قبل -

Não, aquele da "Twilight Zone." Deves ter visto aquilo.
لا، من "منطقة الشفق" لابد أنك رأيت هذا

deve ter visto como ele é capaz de fazer uma mulher apaixonar-se.
لابد أنك تعرفين مثل ما أعرف يا آنسه داشوود لابد أنك رأيت كيف يمكنه أن يجعل المرأة معجبة به بشكل كبير

Dr. Baker, deve ter visto o nome do Sr. de Winter nos jornais recentemente.
أيها الطبيب "بيكر" , لابد أنك رأيت أسم السيد "دى وينتر" فى الصحف مؤخراً

Deves ter visto que ela não podia conduzir.
لابد أنك رأيت أنها لا تستطيع القيادة.

"Deves ter visto o seu nome verdadeiro com o teu olhar do Deus da Morte."
لابد أنك رأيت اسمه الحقيقي؟

Todo este comportamento bizarra dos animais... já deve ter visto algo assim antes, certo?
كل تصرفات الحيوانات الغريبة ... لابد أنك رأيت شيء كهذا من قبل ، أليس كذلك ؟

Não deve ter visto bem!
لابد أنك رأيت ذلك بطريقة خاطئة!

deve ter visto mal.
لابد أنك رأيت ذلك بطريقة خاطئة!