"لابد و أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deve ter
• Deve ser
• Ele deve

Deixa estar. deve ter festas onde ir e essas tretas.
لا عليك لابد و أنه سيذهب الي حفلات و ما شابه

deve ter visto vidro quando andava pelas vizinhanças.
لابد و أنه رأى الزجاج عندما كان يسير بالجوار

Vá lá, deve ter sido mais do que isso, não?
هيا, لابد و أنه أكثر من ذلك, هل أنا محق؟

Deve ser aquele indiano, que levantou toda aquela poeira em África.
لابد و أنه ذلك الهندي الذي أثار الأمور في أفريقيا

- Deve ser bom nas festas. - Ele não vai a festas.
لابد و أنه ممتع فى الحفلات بارسا لا يذهب الى حفلات

Ele Deve ser qualificado ou não seria dado o cargo.
لابد و أنه يملك الكفاءه اللازمه و إلا لم يكونوا ليعطوه هذا المنصب

Ele deve ter os requisitos ou não lhe dariam o cargo.
لابد و أنه يملك الكفاءه اللازمه و إلا لم يكونوا ليعطوه هذا المنصب

deve ter sido apenas uma falha de energia no hospital. É a única coisa que pode ter acontecido.
لابد و أنه مجرد زيادة في الكهرباء عبر المستشفى أنه الشىء الوحيد الذي أفكر به

deve ter sido incrivelmente confuso e assustador.
لابد و أنه كان مُربكٌ للغاية و مخيفاً إلى حد لا يُصدق.

Ele deve ter passado por nós nos oito minutos que esperamos lá fora.
لابد و أنه قد مر من أمامنا في الثمان دقائق الذين كنا ننتظر بهم بالخارج

Alguém deve ter visto algo ontem à noite, certo?
أحد ما لابد و أنه شاهد شئ ما الليلة الماضية ..

Mas ele ainda estava vivo e... deve ter rastejado daqui até à estrada.
و لكنه كان لايزال على قيد الحياة و لكن .. لابد و أنه قد قام بالزحف محاولة الخروج من هنا

Mas, ele só deve ter aqui estado apenas algumas horas.
لكن لابد و أنه كان هنا لبضع ساعات فقط

Deve ser bom ter tanto em comum com o seu cliente.
لابد و أنه من الرائع أن تكون هناك كثير من الصفات المشتركة مع موكلك

Deve ser difícil saber quando... ..está na hora de entregar os pontos.
لابد و أنه من الصعب معرفة متى يحين الوقت للإستسلام

- Deve ser um daqueles Hodgins. - Quem são aqueles Hodgins?
حسناً, لابد و أنه أحد أولئك الهوديجنز الأثرياء

Isto Deve ser muito importante para os quereres entregar pessoalmente.
لابد و أنه مهمه جداً إذا أنت من قام بإحضارها

Ele Deve ser um óptimo pai, não é?
لابد و أنه والد صالح حتى يحميك بهذه الطريقة