"لابنته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua filha
• à filha
• a filha
• para filha
• filha dele
• da filha

Se pensares que leva na caixa um ursinho para a sua filha doente, vai parecer um homem de bem.
تخيلي انه سيأخذ دمية دب للبيت لابنته المريضة وسوف يبدو شكله طبيعي

Nalguns pontos, todos os pais têm de aprender a libertar a sua filha.
في بعض الأحيان يجب أن يتعلم الأب كيف يترك الحرية لابنته.

Quero que imagines a pior coisa que um pai pode fazer à filha.
أريدك أن تتخيلي أسوأ شئ يمكن أن يفعله أب لابنته

Eu quero finalizar com algumas das minhas frases favoritas das cartas de Patrick para a filha:
أودُ أن أختم ببعض الاقتباسات المفضلة لدي من خطابات باتريك لابنته.

Cinco minutos antes de entrar na câmara, mandou uma mensagem para filha:
قبل خمس دقائق من دخوله المقصورة أرسل نصاَ برسالة لابنته :

Ao contrário de alguns, está a fazer o melhor para a filha dele.
إنّه بعكس البعض، إذ يقوم بالأصلح لابنته.

Ele devia estar de folga, mas precisava de horas extras para pagar os estudos da filha.
كان من المفترض أن ساعات عمله انتهت ولكنه احتاج للعمل لساعات إضافية من أجل الرسوم الدراسية لابنته

Você me ajudaria a entender por que um pai devotado, que fala com sua filha toda noite... de repente desliga o telefone e desaparece por quase 24 horas?
هلا ساعدتني بتفسير لماذا والد مخلص ويتحدث لابنته كل ليلة فجأة يغلق هاتفه ويختفي لأربع وعشرين ساعة؟

Mas isso não significa que ele goste menos da sua filha.
ولكن هذا لا يعني... كان لديه أي الحب أقل لابنته.

Há coisas que um pai pode imaginar a acontecer á sua filha que são piores do que a morte.
يوجد اشياء يمكن ان يتخيلها الاب ان تحدث لابنته اسوء من الموت

Todos temos muita pena do que aconteceu à sua filha.
نحن نشعر بالأسى لما حدث لابنته

Ficarias surpresa com o que um pai faria pela sua filha.
ستفاجئين ما يمكن للوالد فعله لابنته

O Byron quer o melhor para a sua filha, e acho que toda a gente se pode relacionar com isso.
" بايرين " يريد فعل الأفضل لابنته وأظن الجميع قد يتعلق بهذا

Um homem inválido que deu o seu dinheiro à filha para que esta perseguisse o seu sonho, e você não só o matou pelo apartamento, como o desmembrou e atirou-o para dentro do congelador.
رجل معاق يعطي جميع أمواله لابنته لتحقق حلمها وأنت لم تقتله من أجل شقته فقط

E agora, tenho de sair pelo corredor e explicar à mulher e à filha como não houve justiça para um homem que deu a sua vida por esta cidade.
و الآن علي الخروج للرواق و شرح لابنته و زوجته كيف هي اللاعدالة لذلك الرجل

de escrever cartas à filha que ama, mesmo que elas viessem sempre devolvidas ao remetente.
عن كتابة الرسائل لابنته التي يحبها بالرغم انها لا ترسل له رد

Temos que respeitar um homem que vê uma saída para a filha e a aproveita,
علينا احترام الرجل الذي يرى وسيلة خلاص لابنته فيستغلّها

Não consegue admitir que tem prazer com a filha.
لن يعترف باستغلاله لابنته بغرض الحصول على بعض اللذة الجنسية

Estou apenas a pensar porque um pai e marido querido, se torna mal-disposto e retraído, pára de falar com a esposa, e deixa de fazer "origami" para a filha.
أنا فقط أفكر لماذا والد وزوج محبوب يصبح منعزلا و متقلب المزاج ويتوقف عن التحدث لزوجته ويتوقف عن عمل الأوريغامي لابنته ؟

Todos os tigres brancos vivos na América do Norte são o resultado duma endogamia seletiva, que significa de mãe para filho, pai para filha, irmã para irmão, para permitir as condições genéticas que criam um tigre branco para venda.
جميع النمور البيضاء التي تعيش في أمريكا الشمالية هي نتيجة لزواج الأقارب انتقائياً -- التي من الممكن أن تكون الأم لابنها ، أب لابنته أو أخته لأخيه -- للسماح للشروط الجينية لتوليد النمر البيض الرائج.

Digo-o para teu próprio bem, de pai para filha.
أنا أتحدث لمصلحتك. مثل أب لابنته

Ele transferiu tudo o que tinha, todas as suas pequenas e secretas empresas, para a filha dele há seis meses.
كل شركاته السرية الصغيرة لابنته قبل ٦ أشهر

O dinheiro na pasta do King coincidia exactamente com quantia do resgate que pediam pela filha dele.
"المال الذي كان بحقيبة "كينج كان نفس كمية المال الذي طلب كفديه لابنته

Era amiga da filha falecida dele, acredito.
كنتِ صديقة لابنته المتوفية مؤخراً، أعتقد