"لاتبدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não pareces
• me parece
• Não parece

Não pareces nada bem. Pareces o oposto de bem.
أنتي لاتبدين بخير أنتي تبدين معاكسة لكلمة بخير

Não pareces muito encantada por me ver?
على ان اقول لكي انتي لاتبدين متحمسة لرؤيتي

De qualquer maneira, Não pareces estar bem.
حسنٌ ، على أي حال ، ، لاتبدين بحالة جيدة تماماً

Não me parece o tipo de mulher que anda com a carteira ao ombro, mas traz uma.
انتِ لاتبدين كامرأة تحب حمل الحقائب, لكنكي تحملي حقيبه

- Sim. Mas Não parece muito perturbada quanto a isso.
أنتِ لاتبدين على وجه الخصوص قلقة بما يجري

- Incrível! Não pareces ter 40... muito menos 50.
اوه هل هذه من اجلي رائع , لاتبدين بالاربعين

Não pareces muito excitada.
أنت بالتأكيد لاتبدين متحمّسَة جداً.

Não pareces muito bem, mama.
نعم، انتِ لاتبدين جيده جدا ماما

Não pareces bêbada. Não é o teu quarto?
لاتبدين ثملة ، أليست هذه غرفتكِ ؟

Não pareces estar com fome.
إنكِ لاتبدين جائعة

Não pareces muito entusiasmada.
أنتِ لاتبدين متحمسة جداً

Não pareces idiota.
انتِ لاتبدين غبية

Não pareces muito bem.
انت لاتبدين جيده ماذا بك؟

Não pareces muito bem.
لاتبدين بصحة جيدة

Confia em mim, Não pareces uma fraca.
ثقي بي, أنتي لاتبدين كفاشله

Não pareces surpreendida.
لاتبدين متفاجأه

Lamento, minha senhora, não me parece uma ladra, mas temos de dar conta de todos os veículos estacionados na berma.
آسف، سيدتي لاتبدين مثل اللص ولكن علينا الإبلاغ عن كل سيارة واقفة على طول جوانب الطريق

Não me parece que infrinja as regras.
وأنتِ لاتبدين من النوع الذي يُخالف القوانين

Porque não me parece.
لانك لاتبدين بخير

Curioso. Não parece nada do tipo caça-fantasmas.
غريب, انت لاتبدين مطارِدة أشباح

Você Não parece indiana em nada
الاطلاق على الهنود مثل لاتبدين

Não parece importar-se com mais ninguém.
أنتِ لاتبدين مثل شخص يهتم بأحد عدا نفسه