"لاتعتبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

Como se ser adolescente não fosse uma crise de identidade suficiente sem ter de assumir uma falsa.
كما لو أن المراهقة لاتعتبر كافية في أزمة الهويّة دون الحاجة إلى اتخاذ واحدة مزيفة

Mas espero que não o considere... completamente indigno dos seus talentos.
مع ذلك، أتمنى بأن لاتعتبر هذا العمل انتقاصاً لموهبتكَ

não é muito uma boa ideia apanhar um táxi até à cena de um crime.
لاتعتبر فكرة جيدة جداً ان تأخذا سيارة اجرة الى مسرح الجريمة

Mesmo em circunstâncias normais, esta não é uma sala de operações.
تحت افضل الظروف ,هذه لاتعتبر غرفة عمليات

Ou acha que para fazer canções não é necessário escrever?
أم انك لاتعتبر كتابة الأغاني نوعاً من التأليف؟

O quê, não me vai dar nada para me proteger da besta?
ماذا,انها لاتعتبر تذكار لحمايتكِ من الوحش؟

não é roubo quando a pessoa está disponível para ser levada.
تلك لاتعتبر سرقة حينما يكون أحدهم متاحاً للأخذ

Estou cansado de regras que não consideram, o que é realmente estar neste mundo.
تعبت من القواعد التي لاتعتبر ما هي حقا تكون في هذا العالم

Parece que um aperto de mão não é vinculativo.
والمصافحة بالأيدي لاتعتبر صفقة موثقة كما يتضح

Alemães apanhados no fogo cruzado não é, geralmente, considerado um problema.
وقوع الالمان على خط النار في العادة لاتعتبر مشكلة

Ok, então, Anderson, tipo, primeiro que tudo, o "striptease", mas depois, tipo, todas as outras coisas de que falaste, a prostituição e essas coisas, isso, tipo, não é nada a mesma coisa.
حسنًا، جيد، اذا أنديرسون، حسنًا، بادئ ذي بدء، بالنسبة للتعري. ولكن، مثل، كل الأشياء التي تتحدث عنها، فإن الدعارة وكل تلك المواضيع لاتعتبر شيئا واحدًا على الإطلاق.

Correr atrás do tipo dos churros não é jogging.
ملاحقة رجل الحلوى لاتعتبر هرولة

não, não conta como ménage à trois.
لا .. إنها لاتعتبر علاقة جنسية ثلاثية

E isso continua a não contar como presente de Natal.
ومع ذالك تلك لاتعتبر هدية عيد الميلاد

Roubar hidratantes não é uma vida. Só um hobby.
سرقة المرطبات لاتعتبر حياة بل هواية

estar com a pessoa que amas não é a única maneira de te expressares sexualmente
اتعلم,بأن تكون مع الشخص الذي تحبه لاتعتبر "الطريقة الوحيد لتعبير عن نفسك جنسيا

Isso não é bem um insulto.
تعلم ان لدي طفل هذه لاتعتبر اهانة حقاً

- não é roubo se ele está dentro do carro.
- هذه لاتعتبر سرقه لأن مالكها بها

Aqui não era considerada uma base perigosa.
-فقط 50 كانت السفاره لاتعتبر محط أخطار

não. Este não compromete.
لا, هذه لاتعتبر كذلك.