"لاتملكين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tens

não tens nada de mais importante a fazer que ir a tribunal para perder?
كلا لا املكها انت لاتملكين مزيد من الاشياء المهمه للعمل اكثر من الذهاب الى المحكمة مع تأكد الخساره

Parece que não tens nada melhor como moeda de troca, senão o teu povo.
يبدو أنك لاتملكين أشياء قيمة تقايضين بها سوى شعبك.

Perdoa-me, querida, mas não tens o melhor passado quando se trata de ajudar um homem na tua vida.
, سامحيني , عزيزتي , لكنك ِ لاتملكين أفضل سجل عندما يتعلق الأمر بمساعدة

-Sabes que não tens trabalho? Então, não vais assinar?
كما أفهم الأمر . فإنّك لاتملكين عملاً كي تعودي إليه

Mas na verdade eu acho que não tens escolha. Pois não?
ولكن يجب ان تعرفى شئ واحد انتى لاتملكين خيار اليس كذلك ؟

Muito bem, então, não tens televisão, não tens telemóvel e não tens computador?
حسنا, انتي لاتملكين التلفاز؟ لا تملكين الهاتف النقال ولا تملكين الكمبيوتر?

não tens escolha nessa matéria.
ماذا؟ أنتِ حقاً لاتملكين أي خيار في المسألة

De qualquer forma não tens alternativa, Sam.
على أية حال أنتِ لاتملكين خياراً آخر يا"سام"

- Ainda não tens o dinheiro, pois não?
لكنك لاتملكين المـال بعد ، أليس كذلك ؟

Diz-me, por favor, que não tens um stick de selfie.
ارجوك اخبريني انك لاتملكين عصا التصوير.

Por que achas que não tens namorado?
لماذا لاتملكين صديق حميم؟

não tens poderes mentais.
انت لاتملكين قوة خارقة بالفعل

Eu sei, mas... não tens escolha.
أعرف لكنك لاتملكين الخيار

Kaho, não tens força nenhuma.
لاتملكين القوة يا كاهو

Tu não tens dinheiro.
أنتِ لاتملكين اى نُقود.

não tens provas nem fotografias.
لاتملكين أي دليل، أو صور

Mas não tens escolha.
نعم، لاتملكين خياراً

Não me digas que não tens dinheiro!
لاتقولي لي أنك لاتملكين المال

- não tens? - Não.
-إذن أنتِ لاتملكين هاتفاً؟

- não tens colhões! - Jesus Cristo!
لاتملكين الجرأة - يالهي -