"لاتنفع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

A democracia já não presta quando não estás a ganhar?
ما ألمسئلة ألديمقراطية لاتنفع معك أذا أنت لم تفوز

não te vou dizer o que fazer, ambos sabemos que não funciona.
لن اخبرك عن مايتوجب عليك فعلة لاننا نعرف انها لاتنفع معك

Mas com estas coxas, o fato não me favorece.
ولكن مع هذين الفخذين التنوره المقلمة لاتنفع معي

Toma 8 insígnias. Essa do polícia não funciona.
لديك ثمانية شارات اخبرتك ان امور الشرطة هذه لاتنفع

não, tens razão. Ok? As palavras não servem.
لا , أنتي محقه لان الكلمات لاتنفع , لذلك كتبت لك هذه الآغنيه

Pois, mas assim não funciona para mim... e não funciona para os meus amigos.
الأمور بتلك الطريقه لاتنفع معي و لا تنفع مع رفاقي

Sei que estou a ser piegas, mas na nossa idade, quando uma relação não resulta, é fácil convencermo-nos de que não temos muitas mais oportunidades, percebes?
أنا أعلم أنني أملكـ جزء من الشفقه ولكن عندما كنت أنت معنا و علاقتنا لاتنفع أنه مجرد سهل لتقنع نفسكـ

Pesquisas mostram que estratégias de confronto em grupo com viciados em drogas ou álcool não funcionam.
أنا لاأرشح هذا البحوث تشير ان استراتيجيات مجموعات المواجهه على مدمني الكحول والمخدرات لاتنفع

- é propano ou baterias. - Então, o nosso dinheiro não presta?
إما غاز البروبان أو البطاريات - إذاً فأموالنا لاتنفع الآن ؟

Sabe que conduzir como um idiota não vai ajudar, certo?
تعرف أن القيادة كالمجنون لاتنفع أبداً، صحيح ؟

Eu disse parem! Isto não está a funcionar?
انا قلت اسكتو , هذة الطريقة لاتنفع معي .

As ameaças não resultam se não as cumprires.
التهديدات لاتنفع إن لم تقم بها

não funcionam, essas máquinas não prestam.
لاتقلق - وهذه الأشياء لاتنفع - هذه الأجهزة لاتنفع - نعلم -

não funciona. - Do condutor?
ـ انها لاتنفع ـ السائق؟

Soluções parciais não funcionam.
الحلول الجزئية لاتنفع أبداً

Comigo não funciona.
انها لاتنفع معي

Os falsos que se importam que o Wilson viva não servem, então preciso que quem na verdade se importa.
الناس المزيفون المهتمين أن يبقى (ويلسون) على قيد الحياة فهذه طريقة لاتنفع لذا أريد الأشخاص الحقيقين الذين يهتمون بوضعه

Estas coisas não ajudam em nada realmente.
هذه التفاهات لاتنفع

Roubo não é o caminho a seguir, Eddie.
طريقتك بالسخريه لاتنفع, (إيدي)

não resulta.
-إنها لاتنفع