"لاجئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• refugiado
• refugiada

Ele estava a patrocinar os cuidados a um refugiado, uma menina de 16 anos chamada Noura Khatami, de Gedawar.
هو يشرف على رعاية لاجئة, فتاة عمرها 16 سنة إسمها (نورا خاتامي) من (غدوار).

uma refugiada síria, de 19 anos, que estava a viver uma existência opressiva no Egito, a trabalhar a dias.
لاجئة سورية ،عمرها 19 عاماً كانت تعيش حياة طاحنة في مصر من أجل الحصول على لقمة العيش

Era uma refugiada, que lhe foi negado o asilo político.
كانت لاجئة ولكنها لم تحصل على حق اللجوء السياسي.

Uma refugiada vem para este país, grávida, pobre, sozinha, e uma geração depois o filho é o Presidente.
لاجئة تأتي إلى هذا البلد، حامل، فقيرة و وحيدة و في الجيل التالي يُصبح ابنها الرئيس

Mas estamos a falar de uma menina refugiada de guerra.
لكننا نتحدث عن طفلة الآن، إنها طفلة حرب لاجئة

Seria sobre mim enquanto criança refugiada? Sobre uma mulher que, nos anos 60, fundou uma empresa de "software" de alta tecnologia, que veio a entrar na Bolsa, e acabou por empregar mais de 8500 pessoas?
هل هي عني كطفلة لاجئة أم كسيدة أنشأت شركة برمجيات في الستينات، شركة دخلت البورصة وتشغل أكثر من 8.500 شخص؟

Vocês pensam que ela é uma mãe, uma refugiada ou uma vítima de opressão?
هل تظن أنها أم، أو لاجئة أو ضحية إضطهاد؟

Aprendi isto com a minha avó, a Dra. Ruth Tichauer, uma refugiada judia que se instalou no coração dos Andes.
تعلمت هذا من جدتي، الدكتورة روث تيتشاور، لاجئة يهودية استقرت في قلب جبال الأنديز.