"لاحظتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• notaram
• notado
• reparado
• repararam
• Notou
• reparam
• notarem
• percebido
• Notem

EM: Não sei se as pessoas notaram no vídeo, mas não existe um limite real de quantos níveis de túneis podemos ter.
لا أعرف إذا كنتم قد لاحظتم ذلك في الفيديو، لكن لا يوجد حد أقصى لعدد مستويات الأنفاق التي يمكن الوصول إليها.

Já notaram que nos dão sempre amendoins no avião?
هل لاحظتم كيف يقدّمون لكم الفستق على متن الطائرة؟

Vocês podem ter notado que o medicamento que está agora em estudo clínico para a progeria não é uma droga desenvolvida para esse efeito.
ولعلكم لاحظتم أن الدواء الذي يستعمل الان في التجربة السريريه لمرض الشيخوخة المبكرة لم يكن دواء مصصم لتلك الغاية.

Devem ter reparado que a minha voz é um pouco monocórdica.
ولربما لاحظتم أن صوتي لا يملك الكثير من الانحناء والتغير.

Tenho a certeza que todos repararam nas bizarras condições atmosféricas ultimamente.
أنا متأكد أنكم جميعاً قد لاحظتم الظروف الجوية الغريبة مؤخراً

Lembra-se de quando Notou a actividade pela primeira vez?
أتتذكرون متى لاحظتم هذه النشاطات للمرة الأولى؟

Alguma vez reparam como estes sundaes têm várias camadas?
هل لاحظتم أبداً كيف أن هذه المثلجات مكونة من طبقات ؟

Se notarem alguma actividade suspeita e será enviada assistência para o local onde estiverem.
إن لاحظتم أي نشاط مشبوه ستصلكم المساعدة إلى موقعكم انصرفوا

Agora, vocês podem ter percebido que há algumas pessoas a faltar lá: o restante da equipa.
الآن، ربما لاحظتم أن هناك بعض الناس غيرموجودين: بقية الفريق.

Vocês notaram o pequeno flerte entre nós, huh?
وأنتم لاحظتم المغازلة الصغيرة التي دارت بيننا، أليس كذلك ؟

Não sei se notaram, mas este ano estamos a fugir um pouco à tradição.
أهلا أهلا اذا كنتم لاحظتم نحن نقوم بشيء غير اعتيادي هذة السنة

notaram que ele não fez qualquer menção às pessoas que matei.
لاحظتم أنه لم يذكر أياً من الحيوات التي أخذتها

Como todos seguramente notaram, são pedaços das redações sobre a experiência da semana passada.
كما لاحظتم هذه كانت مقتطفات من المقالات الخاصه بكم من الاسبوع الماضي

A propósito, vocês notaram algum sedimento na tequila?
بالمناسبة, هل لاحظتم بعض الرواسب في الشراب؟

Já notaram que as pessoas usam eufemismos para dizer "acima do peso"?
هل لاحظتم عبارات الاشخاص زائدون الحجم لكلمة زيادة الوزن

Vocês devem ter notado que recentemente que eu fui destaque na imprensa por uma ou duas vezes.
أنتم ربما تكونون مؤخراُ قد لاحظتم أنه توجد ملاحظتين فى أثناء الحشد الصحفى

Como deves ter notado, infelizmente não há mulheres neste barco,
كما قد تكونوا لاحظتم, فلسوء الحظ لا توجد امرأة على متن هذا القارب

"Devem ter notado o prato gigante de asinhas de frango à minha frente."
لا بد وأنكم لاحظتم طبق أجنحة الدجاج العملاق الذي أمامي

Podemos ter reparado nele quando o preço começou em 1,7 milhões de dólares.
ربما لاحظتم ان سعره بدأ من 1.7 مليون دولار

Espero que tenham reparado nesta coincidência.
أتمنى أن تكونوا قد لاحظتم المصادفة هنا.

Já repararam como tendemos a nos identificarmos através das nossas feridas?
هل سبق أن لاحظتم كيف ننزع لتحديد ملامحنا بجروحنا؟

Notou alguma variação nos padrões de trânsito perto de onde os corpos foram encontrado?
هل لاحظتم أي تغيرات في أنماط حركة المرور بالقربِ من أيِ مَكان وُجِدَتِ الجثث؟

Não sei se já reparam no seguinte, as primeiras impressões são geralmente completamente erradas.
,انا لا أعرف أذا كنتم قد لاحظتم هذا .لكن الانطباعات الأولى تكون خاطئة فى معظم الأحيان

Se notarem o zunido da cadeira, é porque estou, oficialmente, extremamente empolgado.
إذا لاحظتم الأزيز من عجلتي هذا لأنني متحمس للغاية رسمياً

Espero que tenham percebido que a violência na TV pode ser gira, mas não é tão giro quando essa violência nos acontece a nós.
آمل أنكم لاحظتم الآن أن العنف على التلفاز قد يكون ممتعاً لكنه ليس ممتعاً عندما يحدث لك

Notem que temos alguns convidados Esgueirarem-se pelos corredores.
ربما تكونوا قد لاحظتم أننا عندنا بعض الضيوف في الردهات اليوم