"لاحظتُ أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• notei que
• reparei que

No caminho, notei que seu cavalo está com uma ferradura ruim.
و أنا على الطريق لاحظتُ أنّ حصانكِ قدمه مصابة.

Estava a ver o quadro, notei que esse nadador está entre dois mundos.
كنتُ أنظر إلى اللوحة، ولقد لاحظتُ أنّ هذا الفتى السبّاح قد علق بين عالمين

notei que possui câmaras, então há, obviamente, um sistema de segurança.
لقد لاحظتُ أنّ لديكم كاميرات، لذا من الواضح أنّ هناك نظام أمني.

E reparei que o lixo não foi tirado e que a louça da máquina não foi arrumada.
وصادف أنّي لاحظتُ أنّ الفضلات لم تُرمى بالخارج وأنّ غسّالة الصحون لم تفرغ.

Importa porque eu reparei que no teu mundo, os escravos são tratados abaixo de cães.
يهم لأنني لاحظتُ أنّ في عالمكَ، العبيد تُعامل أسوأ من الكلاب.

Mas eu reparei que o dele estava desligado, e vi-o chutar um frasco para debaixo do sofá.
لكنّني لاحظتُ أنّ حاسوبه كان مطفأً، ورأيته يركل مرهماً أسفل الأريكة.

Depois, reparei que os mamilos dela ficaram bem duros.
بعدها لاحظتُ أنّ حلماتها تصلّبت.

Depois da reunião do Gabinete de ontem à noite, reparei que algum do café do Martinez salpicou para o punho da minha camisa.
بعد لقاء الوزارة بالأمس، لاحظتُ أنّ القليلَ من قهوةِ (مارتينز) انسكبَ على كمّ قميصي.

reparei que te estava a acabar a bebida.
لاحظتُ أنّ خمركَ كاد ينتهي