"لاحظت أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Notei que
• reparei que

Notei que ele dava uma companhia interessante.
لاحظت أنه كان دائماً لديه صُحبة مثيرة للاهتمام

Notei que ele era diferente, quando voltámos após a morte da nossa mãe.
لقد لاحظت أنه يبدو .... مختلفاً بعد عودتنا بعد أن توفت والدتنا

Notei que tinha algumas galinhas no quarto.
لاحظت أنه لديك بعض الفراخ فى غرفة النوم

Deslize da língua sem dúvida, mas reparei que ele não se corrigiu.
حقاً؟ زلّة لسان بلا شكّ، لكنّي لاحظت أنه لم يصحّح كلامه.

Eu não durmo muito, por isso cozinho, e reparei que nunca há nada para comer por aqui.
انا لا أنام كفاية، لذا أنا اخبز، وقد لاحظت أنه لا يوجد شيء للأكل هنا

reparei que, apesar de todos os esforços, estavam sempre a aparecer histórias familiares sobre as pessoas.
لاحظت أنه بالرغم من كل المجهودات، كانت هناك قصص مألوفة ما تفتأ تظهر بخصوص الأفراد.

Sim, excepto que eu Notei que o Peter já só tinha uma.
غير أني لاحظت أنه لدى (بيتر) واحداً فقط

Quando saí, reparei que ele estava sentado à minha frente e que estava completamente embaraçado.
وعند خروجي لاحظت أنه كان يجلس في الناحية المقابلة لي مباشرةً، وكان كليًا يشعر بالحرج.

Hoje vou abordar este assunto através das lentes de uma empresária porque já reparei que as mulheres recebem menos do que os homens.
أقترحُ الأمر اليوم من خلال وجهة نظر امرأة صاحبة أعمال، لأنه من خلال عملي لاحظت أنه يدُفع للنساء أقل من الرجال بكثير.

reparei que não têm uma caixa de multibanco.
لاحظت أنه لا يوجد لديكى ماكينات لسحب النقود

reparei que da uma às três da manhã estiveram os dois a processar dados.
لاحظت أنه من الواحدة صباحاً إلى الثالثة كنتِ انتِ وهو تعملان على بعض البيانات

Eu já reparei que às vezes você está muito ocupada para ir buscar... os seus jornais, assim eu posso ir busca-los e guarda-los para si.
لقد لاحظت أنه أحياناً .. تكوني مشغوله لكي تأخذي جرائدكِ،لذا يمكنني أن أخذهم و أحتفظ بهم من أجلكِ

reparei que todos os seus homens estão a dormir em casas enquanto que o resto de nós está em tendas.
لاحظت أنه كل رجالك ينامون في المنازل بينما البقية منا ينامون في الخيام

Agora mudando de assunto, reparei que não têm uma réstia de música nesta aldeia.
في موضوع آخر ، لاحظت أنه ليس لديك وقع موسيقي في هذه البلدة