"لاخبارك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-te
• dizer-lhe
• lhe dizer
• para te dizer

Eu tenho estado a pensar na altura certa para dizer-te isto.
كنت احاول ان اجد الوقت الصحيح لاخبارك بهذا

Olha, não sei o que sentes por ela, mas sei o que ela sente por ti, e ela ia dizer-te até que eu a impedi.
انا لا اعرف مشاعرك تجاهها لكنني اعرف مشاعرها تجاهك وكانت ذاهبه لاخبارك الى ان اوقفتها

Isto pertencia ao Tyson Green. Só vim dizer-lhe que não vai pagar.
فقط اتيت لاخبارك انه لن ياتي لدفع الاجور المستحقة

Lamento dizer-lhe isto, mas não vai receber nenhum prémio.
آسف لاخبارك هذا يا امي لكنّك لن تستلمي أيةّ جائزة

Coronel Braddock, não queria ter de lhe dizer isto, mas é melhor que saiba.
أيها الكولونيل برادوك لم اكن اود ان اضطر لاخبارك بهذا الامر, لكن ربما يجب ان تعلم

Lamento ter de lhe dizer, mas acreditamos que a Marie foi a assassina.
انظر انا اسف لاخبارك بهذا سيد ورنر نعتقد انها القاتلة

Uma mulher que alguém contrata para te dizer que é a Kate Jones até parares de procurar a verdadeira.
امرأه استأجرت لاخبارك أنها كيت جونز, لذا تتوقف عن البحث عن المرأه الحقيقيه.

Um acordo para ser adjunto e vinha dizer-te...
هذا اتفاق على التعاون و كنت قادم لاخبارك بشأنه.

Lamento dizer-te, querido, mas o Tom é o amor da vida dela.
آسفة لاخبارك ذلك عزيزي ولكن (توم) هو حب حياتها

Era isso que eu vinha dizer-te.
هذا ما كنت قادمه لاخبارك

Não preciso de dizer-te,
لست في حاجه لاخبارك

Lamento dizer-lhe, pai, mas não vou para Reno.
اسف لاخبارك, بوب لكني لن اذهب لرينو

Não sinto a necessidade de dizer-lhe que a cada dia.
لا اشعر بالحاجة لاخبارك ذلك كل يوم

O Theo vai dizer-lhe como desarmar a bomba.
(ثيو) مستعد لاخبارك بعملية إزالة المتفجرات

O Franz tem vergonha de lhe dizer, mas publicou alguns contos.
فرانز خجول جداً لاخبارك, لكنه نشر بعض القصص القصيرة

Mas acho que não preciso de lhe dizer isso.
لكنى أعتقد أنه لاحاجة بى لاخبارك بذلك

Sim? Tenho algo para lhe dizer. É importante que falemos.
لدي شيء مهم لاخبارك به يجب ان نتحدث

- Não tenho de lhe dizer nada.
! - لست بحاجة لاخبارك بأي شيء.

Mas, se fores, estou aqui para te dizer tudo o que vai acontecer cá fora.
ولكن اذا حدث, انا هنا لاخبارك كل شيء سيحدث لك في الخارج

Skye, não há nenhuma boa maneira para te dizer isto, mas... eu vi os resultados dos testes quando foste seleccionada.
سكاي)،ليست هنالك طريقة جيدة لاخبارك) ...بهذا،لكن لقد حصلت على نتائج إختبار الفحص