| Usámos um interface no ecrã para introduzir informação: a quantidade de calorias ingeridas nesse dia, | TED | انت تستخدم واجهة الشاشة لادخال معلومات كعدد السعرات الحرارية التي اكلتها ذلك اليوم كم من التمارين قمت بها |
| Ele precisava da autorização do governo... para escavar um canal debaixo dos pântanos. | Open Subtitles | انه يعرف انه سيحتاج تصريح من الحكومه لحفر فناه عبر المستنقعات لادخال المعدات ثم لاخرج البترول |
| Uma vez exposto o crânio, precisará furar um pequeno orifício grande o suficiente para uma faca comum. | Open Subtitles | مجرد ما تلامس عظم الجمجمة، فستحتاج لصنع فتحة صغيرة تكفي لادخال سكين. |
| E a colocar um cateter na tua artéria femoral para uma infusão de soro fisiológico frio. | Open Subtitles | وايضاً وضعنا قسطره في شريان فخذك. لادخال تسريب ملحي بارد. |
| É um medicamento geneticamente desenvolvido que os hospitais usam em doses reduzidas para induzir coma em pacientes. | Open Subtitles | إنه دواء معدل بالهندسة الوراثية تستخدمه المستشيفات بجرعات صغيرة ودقيقة لادخال المرضى في غيبوبة |
| Porque sobrou pouco espaço na página para você fazer uma entrada tardia. | Open Subtitles | لأن كان هناك القليل من المساحة في الصفحة بالنسبة لك لادخال المعلومات |
| Depois, só demorou outros três meses para a ONU colocar tudo no seu servidor e na sexta-feira, recebemos a nova linha de regressão. Estava aqui em baixo. | TED | واستغرق الامر ثلاثة اشهر لادخال معلوماته في بيانات الامم المتحدة وفي يوم الجمعة الماضي حصلنا على منحى جديد اصبح يهبط هكذا .. |
| E para além da bravura e coragem necessárias para deixar alguém entrar. | Open Subtitles | ...واعتقد انك تحتاج الى كم من الشجاعة ... لادخال شخص ما لـ حياتك |
| Os sobreviventes começaram a fazer turnos para digitar o código no computador. | Open Subtitles | بدا النجاه يأخذون دوريات لادخال الكود |
| para tentarem ter um espião entre nós. | Open Subtitles | لادخال جاسوس بيننا. |
| Venha comigo, será um prazer para mim. | Open Subtitles | لادخال السرور لقلبى |
| Podemos provar que o Cummings usou o Spencer para permitir a entrada do assassino do Jack na CTU. | Open Subtitles | (يمكننا إثبات أن (كامينج استعمل (سبنسر) لادخال قاتل (جاك) إلى الوحدة |
| Estou aqui para chamar à razão à insensível da Elena. | Open Subtitles | إنّي هنا لادخال بعض المشاعر إلى (إيلينا) المسكينة عديمة الأحاسيس |
| - E, não é a melhor altura para fazer a Taylor ter um ataque de pânico. | Open Subtitles | وعلى الارجح الآن ليس الوقت المناسب لادخال (تايلور) بدوامة ذُعر |
| Isto não foi só uma jogada para introduzir um testemunho. | Open Subtitles | مناورة لادخال الشهادة |
| No momento em que o animal sabe clique, comida clique, comida.clique,comida -- então clique é comida -- nós o colocamos em uma gaiola com um buraco, e de fato o animal aprende a meter o nariz no buraco, debaixo do qual coloca-se um cheiro-alvo, e faz isso por cinco segundos -- cinco segundos, o que é bastante para um rato. | TED | وبمجرد أن يعرف الحيوان طقطقة، غذاء ، طقطقة، الغذاء، طقطقة، الغذاء -- لذا الطقطقة هي الغذاء -- نضعه في قفص مع وجود ثقب، وفعلا الحيوان يتعلم لادخال الأنف في الثقب الذي وضعت تحته رائحة الهدف، وذلك لمدة خمس ثوان -- خمس ثوان، هو وقت طويل عند الجرذان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 