"لازلتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Continuo
• Ainda estou
• ainda sou
• eu ainda
• - Ainda
• ainda te
• ainda tenho

Eu Continuo gorda como uma vaca, não durmo há meses, e venderia meu o filho por metade de um Xanax.
لازلتُ سمينةٌ كالبقرة، أنا لم أبقى مستيقظة لهذا الوقت منذ شهور وأودُّ بيع طفلي للعبيد لاشتري نصفُ زاناكس

Trabalho nas sombras. Por isso Continuo a lutar.
أنا أعمل بشكل سرّي لهذا السبب لازلتُ هنا، لازلتُ أقاتل

Continuo à espera da sua explicação acerca do cometa no céu.
لازلتُ بإنتظاركَ لتفسر أمر ذلك المـُذنب السماوي.

Não tenho a certeza. Ainda estou a tentar perceber isso.
لستُ متيقناً حول ذلك، لازلتُ اُفكر في حل لذلك

Ainda estou muito assustada, mas o teu consolo, ontem, foi muito querido.
لازلتُ مرتعبة للغاية لكن . قدومكَ و جلوسكَ معي الليلة الماضية كان بغاية اللطف

Estou cá há dez anos e ainda sou o tipo novo.
أنا هنا منذ عشرة أعوام و لازلتُ المقيم الجديد

E eu ainda quero fazer aquele jantar. Talvez amanhã à noite.
و لازلتُ أريد إعداد ذلك العشاء , ربما مساء يوم الغد

- Ainda estou... sabes, a organizar os meus arquivos.
.... لازلتُ ...أتتي, كما تعلمين, أعمل على

Mesmo não conseguindo lembrar-me do porquê, Continuo a sentir-me vazio, sozinho.
بالرغم أنـّي لا أتذكر لماذا، لكنـّي لازلتُ أشعر بالفراغ الداخلي. الوّحدة.

"A culpa não é sua". Mas, até hoje, Continuo a achar que deveria ter previsto aquilo.
لكنّني لازلتُ حتى يومنا هذا ، أحمل على كاهلي ذنب عدم توقعي حدوث ذلك.

Continuo feliz em levar-te para o trabalho.
بمعاناة الناس العاديين انظر, لازلتُ سأسعد لإقلالك للعمل

Continuo a ser um segredo bem guardado, mas ao menos posso sair daquele maldito cemitério.
لازلتُ سرّاً دفيناً و لكن يمكنني على الأقل أن أخرج من تلك المقبرة اللعينة

Continuo tesa e trabalho numa rulote de comida!
لازلتُ مُفلسة. وأنا أعمل في شاحنة طعام سخيفة.

Continuo querendo avisar o serviço social. Então, nunca vi isto. Você viu?
لازلتُ أحتفظ برغبتي بالإتصال بخدمة الأطفال حسنٌ إذاً

Sim, mas Ainda estou a esconder tantos segredos.
أجل، لكنّي لازلتُ أخفي عنه الكثير من الأسرار

Ainda estou a tentar entender tudo isto.
أنا لازلتُ أحاول أن أفهم كل الذي حصل لي.

Ainda estou irritado com o programa de ontem.
لازلتُ غاضب للغاية من ذلك العرض ليلة أمس.

Deixaste os alemães para trás. Eu Ainda estou a brigar com eles.
لقد تمكنت من ذلك، إنّك تركت الألمان .خلفك، وأنا لازلتُ عالقاً معهم

Ainda estou a arranjar partes para fazer um regulador de pressão.
لازلتُ أُجمّع الأجزاء لأُصلح جهاز معادلة الضغط

Mas não sabes ao certo para que local em Carloon vamos, por isso, ainda sou eu que mando.
لكن لا تعرف بالضبط إلى أين بالتحديد سنذهب في "كارلون"، لذا، لازلتُ متحكم بزمام الأمور هُنا.

Contudo... se ainda sou um homem livre... as provas não foram suficientes. Vais ao lançamento amanhã à noite?
لكن بما أنني لازلتُ رجل طليق ، فمن الواضح أنها غير كافية هل ستأتي إلى الحفل ليلة الغـد ؟

Tiveste o tempo de várias vidas para o fazer, no entanto, aqui estou eu. Ainda vivo.
أنتَ ضيعت الكثير من الوقت لتقوم بذلك، و الآن،ها أنا حيّ،و لازلتُ حياً.

- Ainda muito solitário por você.
لازلتُ وحيداً من أجلكِ.

ainda te devo uma pancada do ano passado.
لازلتُ أتذكر مافعلته السنة الماضية

Não te esqueças que ainda tenho umas gotas.
إنّك تنسى، لازلتُ أمتلك بضع قطراتٍ مُتبقّية.