| Tínhamos de arranjar forma de excluir extraterrestres. | TED | لذلك علينا إيجاد طريقة لاستبعاد مخلوقات الفضاء. |
| Para excluir a possibilidade de outros fatores provocarem perda de peso, seria necessário comparar esses participantes com pessoas que não tomassem pequeno almoço, antes do estudo e assim continuassem durante o estudo. | TED | لاستبعاد احتمال أنّ أحد الأسباب الأخرى قد يكون المسبب لفقدان الوزن، سنضطر لمقارنة هؤلاء المشاركين مع مجموعة لا تتناول الإفطار قبل إجراء الدراسة وواصلوا عدم تناوله خلال إجراء الدراسة. |
| - Será razão para excluir todos? | Open Subtitles | الذي يدفعك لاستبعاد ثمانية أشخاص عن الحديث؟ |
| Paragem cardíaca induzida por potássio é um diagnóstico de exclusão. | Open Subtitles | البوتاسيوم المسبب للسكتة القلبية هو تشخيص لاستبعاد المشتبه بهم |
| Isso fez-me concentrar na exclusão de todo o resto. | Open Subtitles | هو... وركزت لي... ... لاستبعاد كل شيء آخر. |
| EMG para neuropatia periférica, toxicologia para descartar droga e um ecocardiograma para embolia cardíaca. | Open Subtitles | مخطط كهربائية العضلات لأجل الاعتلال العصبي فحص السموم لاستبعاد المخدرات و تخطيط الصدى لاستبعاد الضرر بالصمام القلبي |
| Estão a usar os clubes desportivos para excluir os atletas judeus das provas. | Open Subtitles | يستخدمونه الأندية الرياضية لاستبعاد الرياضيين اليهود من المحاكمات. |
| - Ou usar isso para excluir zonas. | Open Subtitles | أو نستخدم هذا لاستبعاد الأماكن |
| - E ter-me pedido para excluir isso dos cálculos. | Open Subtitles | - تقوم بسؤالي - لاستبعاد مسألة الطرد من الحسابات |
| Raynbow Williams na maca 3, precisa de um exame para excluir apendicite. | Open Subtitles | (راينبو ويليامز) في السرير 3 يحتاج فحص بطن لاستبعاد إلتهاب الزائدة. |
| Os restantes peguem no historial e façam uma punção lombar para excluir encefalite viral... | Open Subtitles | {\pos(192,200)}وبقيتكم يأخذ تاريخاً طبيّاً {\pos(192,220)}ويجري خزعة لاستبعاد إلتهاب الدماغ الفيروسيّ |
| O que ele quis dizer foi que não há maneira de excluir o Meeks a não ser que ele faça uma coisa que não lhe vou pedir. | Open Subtitles | الذييقصدهكان، لا توجد وسيلة لاستبعاد (ميكس) إلا إذا فعل شيء أنا لا أطلب منه أن يفعل. |
| E, a menos que o Sr. Alexander encontre a sua voz por artes mágicas, a moção do Sr. Ross para excluir a revista do veículo do seu cliente é aprovada. | Open Subtitles | و حتى يجد السيد (اليكساندر) بطريقة ما صوته مذكرة السيد (روس) لاستبعاد البحث الذى جرى في مركبة موكله, موافق عليه |
| Quero uma TC, para descartar traumas no cérebro. | Open Subtitles | ستحتاج إلى أشعة مقطعية على الرأس لاستبعاد اصابة الرأس |
| Angiograma para descartar vasculite, | Open Subtitles | الأشعة السينية لاستبعاد التهاب الأوعية |
| E uma ressonância para descartar tumores. | Open Subtitles | و قوموا برنين مغناطيسي لاستبعاد الاورام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 