"لاستخراج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• extracção
• para extrair
• extrair a
• para ir buscar

Está a interferir com o nossos prazos de extracção
إنه يؤثر بالسلبية على جدول أعمالنا لاستخراج الفحم

Preciso de uma extracção no telhado, extremo norte do edifício.
أحتاج لاستخراج من السطح, من نهاية المبنى الشمالية

Nas minhas coordenadas, preparem-se para a extracção da cobra. Entendido.
في بلدي الإحداثيات، أيها السادة، الاستعداد لاستخراج الثعابين.

Enviámos a SG-11 para extrair mais amostras de Trinium do planeta.
كلفنا إس جي 11 لاستخراج عينات ترينيوم أكثر من الكوكب

Então, eu usei um algoritmo visual para extrair informações visuais de décadas dos meus desenhos digitais e analógicos.
لذا استخدمت خوارزمية بصرية لاستخراج المعلومات البصرية من عقود من رسومي الرقمية والتناظرية.

Exacto. Imagino que sabes como extrair a sua tinta.
صحيح، أظنّكَ تعرف طريقةً لاستخراج الحبر مِنْ أحد هؤلاء الأشقياء

Lá fora, a noite caíra e o construtor preparava-se para ir buscar a última carga de pedras,
في الخارج، حلّ الظلام، واستعدّ البنّاء للانطلاق لاستخراج الحمولة الأخيرة من الحجارة.

Estava a meditar no método de extracção quando chegaste.
كنت تفكر لي طريقة لاستخراج عند وصولك.

Preparar para extracção de ADN.
الاستعداد لاستخراج الحمض النووي

E também invalida qualquer acordo que tenha com o meu filho pelo seu sistema de extracção de gás.
و بالتالي هذا يفسخ أيضاً أي إتفاق كان لك مع بنيّ -بخصوص نظامه لاستخراج الغاز

A nova posição para a extracção está longe de seu abrigo... e de tempestades de areia,
الموقع الجديد لاستخراج بعيدا عن الملاجئ... والعواصف الرملية،

Kraglin, precisamos da nave para uma extracção.
كراغلين، نحن بحاجة إلى رباعي لاستخراج.

Preparar extracção.
الاستعداد لاستخراج.

Quem está a favor de abandonar o nosso jogo e confrontar o ex-namorado da Penny cheio de esteróides numa missão suicida para extrair dinheiro dele?
أيهم الأفضل التخلي عن اللعبة أم مواجهة صديق بيني السابق ذو العضلات في مهمة انتحارية لاستخراج المال منه؟

Se não estivesse desesperado para extrair aquele petróleo.
لو لم أكن متهوراً أكثر من اللازم لاستخراج البترول

Então o nosso técnico especialista do laboratório nem sequer tem o cabo certo que precisa para extrair a informação GPS do veículo.
إذاً مختبر لخبراء التقنية ليس لديهم حتى السلك الفعلي الذي يحتاجونه لاستخراج المعلومات من نظام تحديد المواقع للمركبة

Posso usar a minha magia para extrair a tinta de lula.
حسناً، أستطيع استعمال سحري لاستخراج حبر الحبّار

Podemos fazer isso, lançando uma expedição industrial Lewis e Clark à cratera Shackleton, para extrair os recursos da Lua e demonstrar que eles podem estabelecer a base de um negócio rentável em órbita.
ويمكننا القيام بذلك عن طريق الانطلاق مع صناعة لويس وكلارك الاستكشافية إلى حفرة شاكلتون البركانية، لاستخراج موارد القمر ، وإظهار انها يمكن أن تشكل الأساس لتجارة مربحة في المدار.

A pensar em outras formas de extrair a cura milagrosa do meu sangue.
أفكر بطريقة جديدة لاستخراج العلاج السحر من دمي

A cidade ficou tão preocupada com isso que construiu uma nova estrutura de captação de água potável que designou por a "Terceira Gota", para ir buscar a água às profundezas do lago.
أصبحت المدينة قلقة للغاية بهذا الشأن لذلك شيدت مؤخرا بنية جديدة لتوفير الماء الصالح للشرب ويشار إليها باسم "الأنبوب الثالث" لاستخراج المياه من الأعماق الأبعد للبحيرة.