"لاسترداد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para recuperar
• recuperar a
• para resgatar
• recuperar o

enquanto envelhecemos E depois, ao aplicar isso numa abordagem focada vamos tentar diferenciar a maquinaria para recuperar a função na terceira idade.
ثم استخدامه في المقاربة المرجوة أين سنقوم بمحاولة تمييز الآلية لاسترداد وظيفة في سن الشيخوخة.

Saímos durante meses de cada vez e perfuramos até ao leito marinho para recuperar sedimentos que nos contam histórias de alteração climática.
نخرج لأشهر من الوقت ونحفر في قاع البحر لاسترداد الرواسب والتي ستخبرنا عن قصص تغير المناخ بالشكل الصحيح.

Já que vai precisar de cada tostão que consiga arranjar para recuperar esta bela máquina, decidi que lhe vou pagar.
أنت في حاجة للمال للتدبر اتفاقا لاسترداد هذه الآلة الجميلة لقد قررت أن ادفع

Falcão do mar está de saída para resgatar o 3-9-5. Estamos a caminho.
‫صقر البحر متجهه لاسترداد 395 ، ‫نحن في طريقنا

Pensa que assim vou recuperar o meu lado assassino.
يعتقد أن ذلك سيساعدني لاسترداد غريزة القاتل لديّ.

Eu vim à frente da delegação para recuperar o dinheiro que perdi no ano passado.
أتيت قبل الوفد لاسترداد الأموال التى فقدتها العام الماضى.

Mas tu podes escapar e usar este mapa para recuperar o meu tesouro enterrado.
ولكن يمكنّك أنت الهرب، واستخدام هذه الخريطة لاسترداد كنزي المدفون

Ele subornou os bófias para recuperar o saque e culpar o Fish.
قام بإيقاف أولئك الشرطة لاسترداد المسروقات وألبسها على فيش

Eu curvei-me perante ti, irmão. Para compensar ter-te apunhalado, pelo bem maior do nosso plano para recuperar o nosso lar.
انحنيت لك يا أخي لأعوّضك عن طعنك من أجل مصلحة خطتنا لاسترداد ديارنا

Mesmo que consigamos zarpar para recuperar o ouro, sem ninguém saber, mesmo que as informações estejam corretas e seja possível trazer o ouro, ainda nem sequer falámos sobre onde colocaremos todo aquele ouro, e muito menos defendê-lo!
حتى لو بطريقة ما تمكنا من الأبحار لاسترداد ذلك الذهب دون علم أحد، حتى لو كانت المعلومات صحيحة والذهب يمكن استرجاعه

Estou aqui para recuperar alguns objetos pessoais do meu veículo.
وأنا هنا لاسترداد بعض المتعلقات الشخصية من الاسطوانه الخاصه بي.

Usar técnicas avançadas de interrogatório para recuperar os documentos roubados à NSA.
لاسترداد الوثائق سرقت من وكالة الامن القومي

Parece que o Froome contratou a nossa vítima para recuperar um tipo de "vídeo sexual" por causa de chantagem.
حسنا، يبدو ان فرووم استأجر ضحيتنا لاسترداد شريط جنسي يتم ابتزازه به

- Precisas de tempo para recuperar as forças.
ستحتاجنى لاسترداد قوتك

Vem trabalhando com Jack Bauer para recuperar as armas.
لقد كان يعمل مع (جاك باور) لاسترداد هذه الأسلحة

Quando o médico disse que teríamos que ajudá-lo a recuperar a sua memória, fiquei apavorada.
عندما أخبرني الطبيب أنه علينا التعاون معه لاسترداد ذاكرته كنت مرعوبة

Eu posso ajudar-te a recuperar a humanidade.
بمقدوري مساعدتك لاسترداد إنسانيتك.

- Vou avançar para resgatar o Wilkes.
انا ذاهبة لاسترداد (ويلكس)