"لاستعادته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a recuperar
• recuperá-lo
• para o recuperar
• reavê-lo
• restaurar
• trazê-lo de volta

Tive de esperar uma noite e um dia para a recuperar.
اضطررت الى الانتظار طوال الليل والنهار لاستعادته

E sinto que não há nada que eu possa fazer para recuperá-lo.
و أشعر أنه لا يوجد ما بيدي لاستعادته ثانيةً

Lamento muito, Proper. Farei o possível para recuperá-lo.
انا اسف ، سأفعل كل ما فى مقدرتى لاستعادته

Eu sei o que perdi, Ade e farei seja o que for para o recuperar.
وأنا أعلم ما فقدت وسوف أفعل أي شيء لاستعادته

Alguém emprestou dinheiro ao Freebo e está disposto a esfolar pessoas para o recuperar.
أقرض أحدهم مالاً لـ(فريبو) ويعتزم سلخ الناس لاستعادته

Tenha cuidado com essa coisa. A Companhia fará qualquer coisa para reavê-lo.
انتبه وأنت تحمل ذلك الشيء فـ"الشركة" مستعدّة لفعل المستحيل لاستعادته

Se a resposta foi um dos deletados, demorará mais para restaurar.
لو كان أحدهُم هُو الرد على طلب عنوانٍ، فإنّ الأمر سيستغرق وقتاً أطول لاستعادته.

Mas o amor que perdi, não há como trazê-lo de volta.
لكنّ الحبّ الذي خسرتُه، لا إمكانيّة لاستعادته.

Sim, esqueceste-te dela na manhã em que os canos rebentaram, mas enfrentaste a inundação para a recuperar.
صحيح أنكِ نسيته يوم انفجرت ماسورتنا لكن عدتِ بعدها و صارعتِ الفيضان لاستعادته

Enquanto a faca existir, o "A" vai fazer de tudo para a recuperar.
اذا كان هذا السكين موجود "أي" سوف يحاول لايجاد طريقة لاستعادته

Estou aqui para a recuperar.
أنا هنا لاستعادته

- Farei o que puder para a recuperar.
-سأفعل ما بوسعي لاستعادته .

Tonta! Jamais conseguiremos recuperá-lo!
أنتِ مخادعة ليس هناك طريقة لاستعادته

Esta é a minha única hipótese de recuperá-lo.
هذه فرصتي الوحيدة لاستعادته

Primeiro, alguém emprestou dinheiro ao Freebo e está disposto a esfolar gente para reavê-lo.
أوّلاً، أقرض أحدهم مالاً لـ(فريبو) ويعتزم سلخ الناس لاستعادته

Não basta uma simples proposta para a restaurar.
وهي ليس شيئ بسيط الاقتراح لاستعادته

Não há forma legal para trazê-lo de volta.
وليس لدينا طريقة شرعية لاستعادته إلى هنا.