"لاستعارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• emprestado
• emprestes
• emprestada

Ok, então é por isso que temos que pedir o terminal dele emprestado.
حسنا اذن .. لماذا نحن مضطرون لاستعارة محطته؟

Não foi a minha primeira escolha, mas precisava de algo emprestado que fosse dispensável.
هذا ليس خياري الأوّل، لكنّي احتجت لاستعارة شيء قابل للاستهلاك.

Isto é uma palhaçada. Nós só cá viemos para pedir algum açúcar emprestado.
كله كلام فارغ , جئنا هنا لاستعارة سكر

Preciso que me emprestes dinheiro. Posso pagar-te muito em breve, este e o último empréstimo.
أنا بحاجة لاستعارة بعض المال أستطيع السداد قريباً جداً

Preciso que me emprestes algum.
أحتاج لاستعارة بعض النقود

Não quero que me peças a minha emprestada.
لم أودك أن تأتي إلى مكتبي لاستعارة مضختي

Ele teve que pedir emprestado um cérebro humano.
اضطر لاستعارة مخ بشري

Viemos cá para vos pedir açúcar emprestado e algum papel para enrolar.
نحن هنا لاستعارة سكر

Vim pegar o cortador de grama emprestado.
جئتُ لاستعارة جزّازة عشبه

Quero pedir uma coisa emprestado.
أنا هنا لاستعارة شئ ما

Preciso do conta-gotas emprestado.
أنا بحاجة لاستعارة آلتكِ

Está bem, vou ter de levar emprestado o barco.
حسناً سأضطر لاستعارة قاربك

Mas eu preciso pedir emprestado seu cavalo...
لكني احتاج لاستعارة الحصان الخاص بك...

Preciso que me emprestes a carrinha.
إنني بحاجة لاستعارة الشاحنة

Ah, e eu... Queimei o meu Porsche, portanto, preciso que me emprestes o teu carro. Eu vou contigo.
وقد حرقت سيّارتي (بورش)، لذا أحتاج لاستعارة سيارتك.

Mas o que realmente quero é dar-te 2 mil dólares para ter a tua loja emprestada por meia hora.
أن أعطيك 2000 دولار لاستعارة محلك نصف ساعة

Sim, portanto só queremos levar emprestada a tua arma por um par de horas e já a vimos devolver.
نحن بحاجة لاستعارة سلاحك لحوالي الساعتين ومن ثم سنعيده لك

Ouve, preciso de pedir emprestada uma das gravatas do pai para a reunião.
آه، أسمعي، أنا بحاجة لاستعارة إحدى ربطات عنق أبي للاجتماع.