"لاسمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nome

O meu ego foi a única razão para ter cifrado o meu nome nessas páginas.
الأنا هي السبب الوحيد وراء تشفيري لاسمي في تلك المخطّطات

Só uma jornalista perguntaria como se soletra o meu nome.
حسناً، الصُحفيّ هُو الشخص الوحيد الذي سيطلب الإملاء الصحيح لاسمي.

Sempre fui a Rainha. Foste tu que adicionaste "Má" ao meu nome.
''لطالما كنتُ ''الملكة و أنتِ أضفتِ ''الشرّيرة'' لاسمي

Envergonhaste o meu nome. Eu criei-te para seres melhor do que isto.
لقد جلبت العار لاسمي لقد ربيتك لتكون أفضل من هذا

Na verdade, estou de volta ao meu nome de solteira.
في الحقيقة سأعود لاسمي السابق قبل الزواج

O meu nome já foi desgraçado o suficiente.
وقع ما يكفي من العار لاسمي بسببه

Podes não ter o meu nome, mas tens o meu sangue.
قد لا تكون حاملاً لاسمي ولكنك تحمل دمي

Talvez se questionem porque é que não dei o meu nome à invenção, tal como é hábito de muitos outros cirurgiões, mas a verdade é que qualquer aparelho chamado Zinberg, aparecerá sempre no fim do livro.
الآن ربما تتسائلون لماذا لم أسمي اختراعي تبعاً لاسمي كما يفعل بقية الجراحون "لكن الحقيقة أن أي شيء يسمى "زينبرج

Mas também sinto a falta do meu antigo nome.
ولكني أفتقد لاسمي القديم أيضاً

- Voltei a usar o nome de solteira.
عدت لاسمي الأوسط

Gosto quando diz o meu nome...
تعجبني طريقة لفظك لاسمي

Ele é o motivo pelo qual mudei o meu nome.
-بالطبع . هُو السبب في تغييري لاسمي.

Obrigado por respeitar o meu nome.
شكراً على احترامك لاسمي اﻷول

Senhor Randyll Tarly, Dickon Tarly, eu, Daenerys da Casa Targaryen, Primeira de Meu nome,
لورد (راندال تارلي)، (ديكون تارلي) أنا (دينيريس تارغاريان)، أول حاملة لاسمي

Quero dizer, tu não queres que as pessoas pensem, que só porque o meu nome está nos jornais e tudo mais, que Martin Cahill é muito frouxo para fazer o seu trabalho sujo, não é?
فأنا لا أريد إثارة شكوك الناس. لمجرد تناول الصحف لاسمي وما إلى ذلك، بأن (مارتن كاهيل) يتكبر على القيام بأعماله القذرة، أتريد ذلك؟

Por difamar o meu nome no tribunal. Desculpe-me.
-بسببِ تشهيركَ لاسمي في المحكمة .