"لاعتقاله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apanhá-lo
• para o prender
• para prendê-lo
• para a sua captura

Eu sei o que ele pensa. Posso ajudar-vos a apanhá-lo se me libertarem.
إنّي عليم بما يفكّر، وبوسعي مساعدتك لاعتقاله إن حررتني.

- É a melhor forma de apanhá-lo.
أفضل وسيلة لاعتقاله

Sim, mas ainda é tudo circunstancial. Não chega para o prender.
نعم ولكن لا تزال كلّها أدلّة ظرفيّة غير كافية لاعتقاله

Não tinha disputas com o Ike Clanton, nenhum motivo para o prender.
لم تكن لدى مشكلة مع أيك كلانتون و لا سبب لدى لاعتقاله

Isto não basta para prendê-lo. Mas é o bastante para confrontá-lo.
هذا ليس كافياً لاعتقاله و لكنه يكفي لمواجهته

Simcoe acha que este homem seja Culper e armará para prendê-lo.
سيمكو يعتقد ان ذلك الرجل هو كولبر و سوف يكون هناك لاعتقاله

E há mandatos de procura em vários estados para a sua captura.
وهناك العديد من الاوامر القضائيه فى العديد من الولايات لاعتقاله

Bem, esta manhã, o FBI emitiu um mandado para a sua captura.
حسناً، هذا الصباح، المباحث الفيدرالية أستصدرت مذكرة لاعتقاله

Parece suficiente para apanhá-lo.
يبدو أن هذا سبب كاف لاعتقاله

Localizamo-lo, mantemo-lo em vigilância por 24 horas até que tenhamos o suficiente para o prender.
نحدّد موقعه ونخضعه لمراقبة تدوم 24 ساعة حتّى نملك ما يكفي لاعتقاله

Mas como temos estado a dizer, ainda não temos o suficiente para o prender.
ولكن كما لا نفتأ نقول، ليس لدينا ما يكفي لاعتقاله

Sabes, se estiver a querer proteger-se, nós não precisamos de um mandado para o prender.
ان كنت تبحثين عن بعض السرية نحن لا نحتاج الى مذكرة لاعتقاله

É suficientemente forte para o prender?
قوية بما فيه الكفاية لاعتقاله بمجرد مخدرا هو؟

Temos mais do que causa provável para prendê-lo.
لدينا ما يكفي من الأسباب المحتملة لاعتقاله

Não temos o suficiente para prendê-lo.
ليس لدينا ما يكفي لاعتقاله

Temos um mandato para prendê-lo.
- حصلنا على مذكرة لاعتقاله.

Temos um mandado para a sua captura.
لدينا مُذكرة لاعتقاله

O ADN do Saxon já veio, por isso, lançaram um mandato para a sua captura.
وردت نتيجة تحليل الحمض النوويّ لـ(ساكسن)، لذا أصدروا مذكّرةً لاعتقاله