"لاغوس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lagos

Tenho duas lindas sobrinhas gémeas com 15 anos que vivem em Lagos.
لدي ابنتا أخت وهما توأمان عمرهما 15 سنة تعيشان في لاغوس.

Bem, Dra. Rojas, como eu desejava que tivesse ficado em Lagos.
أيتها الطبيبة روجاس كان من الأفضل لو بقيتي في لاغوس

A minha mãe era professora... No Liceu de Lagos.
والدتي كانت معلّمة في في مدرسة بـ لاغوس.

Em outubro de 2014, regressei a Lagos, na Nigéria, ao fim de mais de 30 anos fora e tirei fotografias a 64 personalidades de Nollywood.
في أكتوبر من العام 2014، عدت لمدينة لاغوس بنيجيريا بعد أكثر من ثلاث عقود وقمت بتصوير 64 شخصية من نوليوود.

Desta vez foi na Nigéria, na populosa metrópole de Lagos, com 21 milhões de pessoas.
و هذه المرة في نيجيريا، في العاصمة المزدحمة لاغوس 21 مليون نسمة

Quando criança, eu executava rituais tipicamente suburbanos em Boston, com ajustes feitos para os rituais que a minha mãe tinha trazido de Londres e de Lagos.
عندما كنت طفلة،حملت معي طقوسا معروفة من ضواحي بوسطن، مع تعديلات على الطقوس التي جلبتها أمي من لندن و لاغوس.

Portanto, aqui me encontrei em 2009, ou melhor, no final de 2009, em Lagos, na Terceira Ponte Continental.
ولذلك كنت هنا في 2009، في الحقيقة كنتُ هنا في نهاية 2009، في جزيرة لاغوس على جسر البر الرئيسي الثالث.

Uma noite em Lagos, Louis e eu saímos com amigos.
وفي ليلة في لاغوس خرجت أنا ولويس مع بعض الأصدقاء.

E se extraterrestres chegassem a Lagos, na Nigéria?
فمثلاً ماذا لو جاء الفضائيون إلى لاغوس في نيجيريا؟

"Está nos espíritos e nos antepassados poderosos que habitavam em Lagos.
وتضفي عليها معنويات سكان لاغوس وأسلافها.

E se a minha companheira de quarto soubesse da cirurgia ao coração que foi levada a cabo no hospital de Lagos na semana passada?
ماذا لو أن شريكتي في الغرفة علمت عن عملية القلب التي أُجريت في مستشفى لاغوس الأسبوع الماضي؟

Antes de mais, quero agradecer ao museu de Lagos por esta maravilhosa recepção.
أولاً أود أن أشكر متحف لاغوس لهذا الإستقبال الرائع

Pensei que os seus homens iam tratar deles em Lagos.
اعتقدت أن رجالك سوف يتولون أمرهم في لاغوس

Como o atentado em Beirute, no ano passado e o atentado à embaixada em Lagos em 2007.
تماماً مثل تفجير بيروت العام الماضي أو تفجير سفارة لاغوس من السبعينيات

A Inteligência fará com ele uma reunião no Porto de Lagos.
لقد تمّ إرسال إشارة بإجتماع في لاغوس هاربر.

Entretanto, apesar de Lagos ser, sem dúvida, uma das suas casas, Olu sente-se sempre restrito lá, ainda por cima por ser "gay".
وفي الوقت نفسه، على رغم من كون لاغوس هي بالتأكيد أحد أوطانه، دائما مايشعر أولو بأنه مقيد هناك، ليس على الأقل لأنه في الحقيقة شاذ.

"Está nos corações e nas mentes dos habitantes de Lagos.
وتتخللها مشاعر شعب لاغوس وأفكاره.

Ensino "workshops" de escrita em Lagos todos os Verões. E acho extraordinário o número de pessoas que se inscrevem, quantas pessoas estão ansiosas por escrever, por contar histórias.
أقوم بتدريس ورش عمل عن الكتابة في لاغوس كل صيف. ومن المدهش بالنسبة لي هو عدد المتقدمين، كم من الناس توّاق للكتابة، ليحكوا قصصاً.

A cidade de Lagos tinha 700 mil habitantes, em 1960.
عدد سكان "لاغوس" كان يبلغ سبع مئة ألف نسمة عام 1960

- As facturas foram pagas por uma empresa chamada "Lagos Group".
إنّ تكاليف التّجهيزات دُفعتْ بواسطة شركة تُدعى الـ"لاغوس جروب".