"لافتتاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inauguração
• abrir uma
• para abrir
• para a abertura

Só lhe queria perguntar, se poderia reconsiderar vir à inauguração do monumento.
أردت فقط أن أطلب منك إعادة التفكير بالمجيء لافتتاح النصب التذكاري

Para a semana, vai haver uma festa de inauguração de um edifício que restaurei.
هناك حفل سيقام الاسبوع المقبل لافتتاح المبنى الذى قمت بترميمه.

Bem-vindos a esta bela inauguração da venda de automóveis promovida pelo Buddy Garrity.
ومرحبا بالكل لافتتاح هذا المعرض للسيارات، الجميل التي يملكها و يديرها بادي غارتي

Vai apanhar um comboio pela Europa abrir uma cafetaria e conhecer finalmente a mulher de 900 anos dos seus sonhos?
الرجل يبلغ 1000 عام. هل سيأخذ باخرة إلى أوروبا لافتتاح مقهى ليقابل أخيراً فتاة أحلامه ذات 900 عاماً؟

Só preciso de 10 mil dólares para abrir a primeira loja.
كل ما أحتاجه هو عشرة آلاف دولار لافتتاح أول متجر.

Encontra-se, na nossa cidade, o Nobel português José Saramago para a abertura da Feira Internacional do Livro de Guadalajara 2006.
يحلّ علينا الحائز على جائزة نوبل الكاتب البرتغالي، خوسيه ساراماغو لافتتاح معرض الكتاب الدولي في غوادالاخارا 2006

Uma noite, o Mark e a Judy levaram-nas à inauguração de uma galeria de arte de um amigo.
ذات مساء قام مارك و جودي باصطحابهما لافتتاح معرض فني لأحد الأصدقاء

Era a cerimónia de inauguração de uma nova fábrica. Ela viajava muito, por causa do trabalho.
لقد كان احتفال رائد لافتتاح مصنع جديد إنّها تسافر كثيراً بسبب العمل

Presumo que estejas aqui para a inauguração.
لذلك كنت هنا لافتتاح القرش العالم، وأنا أعتبر.

E daí fracassaste, ninguém veio para a inauguração?
إذًا فشلت لأن لم يأتي أحد لافتتاح المتحف

Estive lá esta manhã numa inauguração.
كنت هناك هذا الصباح لافتتاح المعرض.

Para ele nem que fosse para a inauguração presidencial.
لا يهتم إن كان حتى لافتتاح رئاسي

Na verdade, vamos à inauguração de uma galeria.
في الواقع ، نحن ذاهبون لافتتاح معرض

Foi a melhor coisa. Mas a melhor coisa, foi, na verdade... De vez em quando, recebia um convite no correio feito de cartolina, a dizer: "Está convidado para a inauguração da nossa nova biblioteca."
ولكن الأمر الأكثر روعة كان، من وقت لآخر، أتلقى دعوة بريدية مصنوعة من الورق المقوى، ويكتب بها "تمت دعوتك لافتتاح مكتبتنا الجديدة".

Nessa noite, apesar dos meus receios e reservas, deixei que a Miranda e a Samantha me convencessem a ir à inauguração.
تلك الليلة رغم كل المخاوف و الحجوزات تركت (ميراندا) و (سامانثا) يقنعاني بالذهاب لافتتاح "سكاوت"

O carro está lá fora. Tenho um cliente para deixar na inauguração da galeria de arte Chaykin.
السيّارة تنتظر بالخارج، لدينا عميل سنوصّله لافتتاح معرض (شيكن) الفنيّ.

Estou falando com você. Veio abrir uma galeria de tiro?
انا اتحدث إليك هل اتيت إلى هنا لافتتاح صالة رماية؟

Sou um industrial americano abastado e pretendo abrir uma mina de prata nas montanhas do Peru e antes de investir milhões numa mina lucrativa, gostaria de conhecer a vida nativa, experimentar os condimentos deles, as roupas íntimas,
أنا رجل صناعة أمريكي ثري اسعى لافتتاح منجم فضة في جبال بيرو. وقبل أن أستثمر الملايين في منجم مربح

Apenas fiz o exame porque precisava de um empréstimo para abrir a minha barbearia e o meu pai não me emprestaria o dinheiro se eu não o fizesse.
زاولت المهنة فقط بسبب حاجتي لقرض لافتتاح متجري و لأن والدي لم يكن ليمنحني المال ما لم أفعل

Ele radicalizou a Escola de Design Bauhaus na Alemanha dos anos 20, e mesmo assim alguns dos seus antigos colegas afastaram-se quando se debateu para abrir uma nova Bauhaus em Chicago anos mais tarde.
حوّل مدرسة باوهاوس الألمانية للتصميم في عشرينيات القرن الماضي لمدرسة رادكالية، حتى تجنبه بعض زملاءه السابقين عندما ناضل لافتتاح مدرسة باهوس في شيكاغو بعد سنوات.

Os principais accionistas vão estar cá para a abertura do banco..
المساهم الرئيسى سيكون هنا لافتتاح البنك...

Adeus. Querem-nos no Cairo para a abertura da exposição.
إنهم يريدوننا في (القاهرة) الأسبوع القادم لافتتاح المعرض.