"لاكتشاف ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para descobrir
• de descobrir

Não podemos esperar 10 ou 20 anos para descobrir se vale a pena fazer isso.
نستطيع الانتظار 10 و20 سنة لاكتشاف ذلك إذا كان هذا يستحق العمل عليه.

Com este corpo, terei muito mais tempo para descobrir.
مع هذا الجسد سيكون لدى الكثير من الوقت لاكتشاف ذلك

Bem, seja onde for, prefiro não ficar muito tempo para descobrir.
أنّى نكون، أفضّل عدم المكوث هنا طويلاً لاكتشاف ذلك

Mas seria bem mais simples se não tivesse de descobrir.
ولكن سيكون من السهل إن لم أضطر لاكتشاف ذلك

É claro que só há uma maneira de descobrir, não é, Ralph?
بالطبع , يوجد طريقه واحده لاكتشاف ذلك , اليس كذلك , رالف؟

Mr. e Mrs. Kent, não faço ideia como isto aconteceu, mas farei tudo o que puder para descobrir.
سيد وسيدة "كنت" ليست لدي فكرة كيف حدث هذا لكني سأفعل ما بإمكاني لاكتشاف ذلك

Não é preciso ser um Criminalista para descobrir isso.
لا يحتاج هذا "سي اس اي" لاكتشاف ذلك

Estamos a fazer tudo para descobrir.
إننا نفعل كل شئ في وسعنا لاكتشاف ذلك

Acho que estamos aqui para descobrir.
أظننا أتينا لاكتشاف ذلك

Podemos usar o Kino para descobrir.
"يمكننا استخدام الـ"كينو لاكتشاف ذلك

- Tentei de tudo para descobrir...
جربت كل شيء لاكتشاف ذلك

Estava a usar-me para descobrir como.
وكيف كان يستخدمني لاكتشاف ذلك{\pos(195,220)}

A não ser que estejas demasiado bêbedo para descobrir.
مالم تكن ثملا لاكتشاف ذلك

Não temos tempo para descobrir, Caitlin.
لا وقت لديك لاكتشاف ذلك يا (كاتلين)

- A única forma de descobrir é ir lá. - Podíamos morrer ao tentá-lo, Frank!
ـ الحل الوحيد لاكتشاف ذلك هو الوصول اليهم ـ قد نموت فى تلك المحاولة، فرانك

Há apenas uma maneira de descobrir, não está lá.
ثمّة سبيل واحد فحسب لاكتشاف ذلك الأمر، أليس كذلك؟

Há uma maneira de descobrir.
"أتتبع المسيح على نحو دانٍ؟" "ثمة سبيل واحد لاكتشاف ذلك"

Bem, só há uma forma de descobrir.
ثمّة طريقةٌ واحدة لاكتشاف ذلك.

Suponho que só há uma forma de descobrir.
ثمّة طريقة واحدة لاكتشاف ذلك كما أعتقد