"لاليبروخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lallybroch

Mas, se me tem em tão fraca conta, vai gostar de saber que em breve voltarei ao meu lar, em Lallybroch.
ولكن لو كنت تضن بي السوء فمتأكد من أنك ستسر عندما تعرف بأني سأعود قريباً الى دياري في لاليبروخ

Queria esperar até levar-te a Lallybroch, para que soubesses que o lugar é tão teu quanto meu.
اردت ان أنتضر حتى أخذكِ الى لاليبروخ حتى تعرفي بأن المكان كان مكانكِ مثلما هو لي

Jamie falou com frequência sobre Lallybroch, descrevendo a vida que levaríamos juntos, a vida que sempre imaginara.
تحدث جايمي مراراً وتكراراً عن لاليبروخ مسهباً في تفاصيل الحياة التي سنعيشها الحياة التي لطالما تمناها

Espalhou-se que o Senhor de Lallybroch tinha regressado com a sua nova esposa.
أنتشرت الاشاعه في لاليبروخ بشأن عودة الليرد

Lallybroch é o único lugar onde pensei que estaríamos a salvo.
لاليبروخ هي المكان الذي ضننت باننا سنكون أمنين فيه

Espalhou-se que o Senhor de Lallybroch tinha regressado com a sua nova esposa.
أنتشرت الشائعه في لاليبروخ بشأن عودة الليرد وزوجته

Quanto tempo achas que vão demorar para aparecer em Lallybroch se ele viver para dar à língua?
كم برأيك سيستغرق قبل أن يعودوا الى لاليبروخ لو تركناه يعيش ليثرثر؟

Estava claro que, com a chegada de Murtagh, a Jenny voltaria a Lallybroch e à sua filha recém-nascida.
كان جلياً بوصول مورتاه على جيني العوده الى لاليبروخ ولأبنتها الرضيعه

Transfere o título de propriedade de Lallybroch para o James Jacob Fraser Murray.
تنقل لقب لاليبروخ لجيمس فريزر جيكوب موري

Isto protege Lallybroch e mantém a propriedade na família, protegida da Coroa, confiada à Jenny e o Ian até o pequeno Jamie ter idade suficiente.
هذا يحمي لاليبروخ ويبقي الملكية في العائلة في مأمن من التاج

Junta os Fraser de Lallybroch e tira-os daqui.
أجمع أفراد فريزر لاليبروخ معاً وأخرج من هنا

A recepção que nos fizeram e as rotinas diárias de Lallybroch foram como um tónico para as nossas almas feridas.
ترحيبهم وروتينهم اليومي في لاليبروخ عمِلَ كالمنشط على أرواحنا المجروحة

Tudo o que puder para salvar Lallybroch, a Escócia e tudo o que nos é caro.
كل ما أستطيع لإنقاذ لاليبروخ وإسكتلندا وكل شيء عزيز علينا

Vamos ao encontro do Príncipe Carlos só com os homens de Lallybroch.
لنذهب إلى الأمير تشارلز مع رجال لاليبروخ فقط

Deixámos o Castelo de Beaufort com cem homens e seguimos para Crieff para nos juntarmos ao Murtagh e aos Frasers de Lallybroch.
تركنا قلعة بوفرت مع 100 رجل قوي وأتجهنا صوب كريف للتجمع مع مورتاه ورجال عشيرة فريزر من لاليبروخ

Aposto que vocês, os nabos de Lallybroch, vão virar o rabo e fugir ao primeiro tiro de canhão.
أراهن أنكم فلاحي لاليبروخ ستديروا مؤخراتكم وتهربون عند سماع أول قذيفة مدفع

A Senhora de Lallybroch deve ficar com elas.
يجب على سيدة لاليبروخ الحصول عليهما

Lallybroch pode enfrentar represálias da Coroa, e o teu Senhor não gostaria que isso acontecesse... especialmente por causa dele.
عندها ستواجه لاليبروخ غضب التاج الانكليزي وقائدك لايريد حصول هذا... خصوصاً من أجله

Eu mal conhecia os arredores de Lallybroch.
فالبلكاد كنت أعرف منطقه لاليبروخ

Vou levar-vos para casa, para Lallybroch.
سأحرص على إرجعاكم إلى لاليبروخ