"لامعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• brilhante
• brilhar
• reluzente
• um espanto
• estrela

Tal como manter o cabelo limpo, brilhante e sem caspa.
و أيضاً إبقاء شعركم لامعاً و خال من القشرة

O Q.R. era um programador brilhante, mas era como uma criança.
كيو آر كان مبرمجاً لامعاً لكنه كان مثل الطفل

Um cientista brilhante está morto, Sr. Brown.
إن عالماً لامعاً عبقرياً قد مات يا سيد براون

Ele deixou de me pôr a jogar quando era importante eu jogar. Quando tive hipótese de brilhar.
كفّ عن التلاعب بيّ خينما حريّ الأمر حينما آلت ليّ الفرصة لأكون لامعاً.

Sim. E se eu te desse um novo cêntimo reluzente e tu fosses buscar-nos uns caramelos?
خذ هذا , ما رأيك في أن أعطيك بنساً جديداً لامعاً

Você hoje está um espanto, Sr.
تبدو لامعاً اليوم يا سيدي.

Afinal, foste uma espécie de estrela na faculdade.
قبل كلّ شئ، لقد كنت رياضياً لامعاً في الجامعة نوعاً ما

Não reparou como o nosso cabelo está brilhante e sem caspa?
ألم تلحظ أن شعرنا لامعاً و خال من القشرة؟

Se me fizeres um gesto obsceno, verei algo brilhante.
عندما تسبّيني بإصبعك، سأشاهد شيئاً لامعاً

A reciclagem não presta! Precisamos de algo novo e brilhante.
إعادة التصنيع سئ أريد شيئاً جديداً و لامعاً

Mas vejo algo brilhante debaixo das ligaduras.
ولكني أرى شيئاً مميزاً شيئاً لامعاً تحت الضمادات

Foi um grande homem, um general brilhante, um patriota destemido...
كان رجلا عظيماً و قائداً لامعاً قائداً لا يخاف الموت

Faz algo novo, Põe... uma coisa brilhante ou elástica à volta do pescoço...
جرب شيئاً جديداً، إرتدي شيئاً لامعاً حول عنقك،

Houve uma altura em que o amor entre nós ardia intensamente, brilhante como o Sol do meio-dia.
لقد كان هناك وقت للحب كان بين قلوبنا وناره مشتعلة بيننا كان لامعاً مثل ضوء الشمس، ولكن النهار إنقلب لظلام

Lamento querida, mas não entendo como alguém tão brilhante, pode gostar tanto de truques de salão.
أعتذر يا عزيزتي لكنني لا أعرف كم أن هذا الشخص لامعاً ويستطيع أن يستمتع بشيء ما تافه وكأنه ألعاب سحرية منزلية

Era tão brilhante que transformou a noite em dia.
لقد كان لامعاً جداً , حوّل الليل إلى نهار

A bolha faz tudo brilhar e cintilar.
الفقاعة تجعل كلّ شيء لامعاً ومتوهجاً

A ONU está a gravar a sessão de hoje para os arquivos, eles têm luzes novas sob o palco faz qualquer um brilhar.
الأمم المُتحدة تُسجّل جلستهم هذا اليوم من أجل الإرشيف. إنّ لديهم أضواء جديدة فوق المسرح... ممّا يجعل الجميع لامعاً.

Que, em tinta negra, o meu amor poderá continuar a brilhar.
"وذلك أنّه، حتّى في ظلمةٍ كالحبر الأسود، حُبّي سوف يضئ ويشرق لامعاً"

Vê qualquer coisa reluzente à frente dele, e quer tê-la.
هو يرى شيئا لامعاً بقربه , وهو نوعاً ما يريده

"Você hoje está um espanto, meu Sr."
"تبدو لامعاً اليوم يا سيدي."

Ou onde os teus sonhos de seres uma estrela se realizam?
أو حيث تتحقق أحلامك بأن تكون نجماً لامعاً ؟