"لانملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não temos

Seria um prazer ajudá-los, mas infelizmente, não temos nada para dar.
حسناً, كان بودنا لونستطيع، لكني أخشى بأننا لانملك شيئاً لنُعطيه.

Bem, isto é o que pensamos. Mas, não temos provas.
اجل ، كنا نعتقد ذلك لكننا لانملك الدليل القاطع

Está a falar... mas... ainda não temos as respostas todas.
انه يتكلم , لكن حتى الآن لانملك جميع الأجوبة

"não temos gás suficiente para voar tão devagar."
فنحن لانملك الوقود الكافي للتحليق بسرعة منخفضة

- Estou em casa, Theo. - não temos tempo para a convencer.
أَنا في البيتُ دّكتور ماروو من فضلك ما لانملك وقتُ

Nós não temos nenhum DHD, portanto o nosso portal não foi afectado.
نحن لانملك جهاز طلب البوابة لهذا لم تتأثر بوابتنا

Estou a dizer que não temos o direito de dizer nada a estas mulheres.
أقول أننا لانملك الحق بأخبار أي شيئ لتك النساء

não temos essa quantia, nem de perto.
نحن لانملك كل هذا المال , ليس قريب حتى من ذلك

- Deixa-me explicar, não temos muito tempo.
مهلا,يا رجال, يجب أن أشرح شيئا لانملك الكثير من الوقت

não temos meia hora, temos carro? - Não, Bem isto é muito bom, fantástico!
نحن لانملك نصف ساعة.هل لدينا سيارة لا,هذا الوضع رائع

Acho que por definição, uma reunião de proprietários de casa é para pessoas que têm casas, o que nós não temos.
حسنا، أعتقد بحكم تعريفها لقاء اصحاب المنازل. للأشخاص الذين يمتلكون منازل ،ونحن لانملك.

não temos tempo para isso. Esta não é a nossa luta.
أعرف أننا لانملك وقت لهذا لأن هذا ليس قتالنا.

E se dissermos à ONU que não temos armas nucleares?
ايها الجنرال الدميرال ، لماذا لانخبر الامم المتحدة اننا لانملك اسلحة نووية ؟

Nós não temos família, eles têm.
هؤلاء ليسوا عائلتنا أنا وأنت لانملك عائلة

Nancy, por que perfuramos 5 km abaixo da superfície, se não temos tecnologia para resolver a emergência mais previsível?
نانسي, لماذا نقوم بالحفر على عمق ثلاث أميال تحت الماء حينما لانملك التقنية لإصلاح أكبر مشكلات العالم توقعًا للحدوث؟

não temos câmaras de segurança lá em baixo, mas arranjei as filmagens do resto da esquadra daquele dia.
اذن،نحن لانملك كاميرات أمنيه بالأسفل ولكنني سحبت صور من ساحة الحرم لذلك اليوم

- não temos registo da Odyssey...
ولكننا لانملك أي سجلات تتحدث عن رحلة بعيدة المدى

Eu verifiquei--e não temos antibióticos suficientes para tratar as pessoas todas.
فقد تفقدتُ الوضع ووجدتنا لانملك ما يكفي من المضادات الحيوية لعلاج كل هؤلاء المرضى

não temos as melhores condições, mas és sempre bem-vinda ao Hotel Mariana.
مهلا، ربما لانملك أحسن التجهيزات ولكن أنتي دائما مرحب بكي في فندق ماريانا

É que não temos tempo agora para ficar parados por nada.
فقط نحن لانملك وقتاً الآن لأن نكون مترددين أو خائفين بخصوص أيّ شيئ