"لانهائية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Infinite
• infinito
• infinita
• infinitas

Infinite Jest, de David Foster Wallace, uma obra literária incrivelmente densa e satírica, com quase mil páginas, sem contar com notas de rodapé, arrasou com a concorrência.
(مع رواية "سخرية لانهائية" لـ (ديفيد فوستر والس المليئة بالسخرية ..والتي تصل صفحاتها إلى إلى 1000 صفحة بدون الحواشي ..

Estou a ler o Infinite Jest. É fantástico.
"كلاّ، كنت أقرأ "سخرية لانهائية

Foi inventado para isolamento em casas, mas o uso é infinito.
لقد إختُرع من أجل عوازل المنازل، لكن إستخداماته لانهائية.

Cantor também mostrou que, para qualquer conjunto infinito, que forme um novo conjunto feito de todos os subconjuntos do conjunto original representa um infinito maior do que o conjunto original.
أظهر العالم كانتور أنه لأي مجموعة لانهائية تشكل مجموعة جديدة تتكون من جميع المجموعات المتفرعة من المجموعة الأصلية تمثل لا نهاية أكبر من تلك المجموعة الأصلية

Nessa altura, só uma pequena fracção do mundo havia sido explorada, e a Terra poderia ter parecido infinita.
في هذه الأيام، جزء صغير فقط من العالم قد تم اكتشافه، والأرض قد تبدو لانهائية.

De acordo com a teoria quântica, para cada universo, há variações infinitas que divergem com cada escolha feita, como bifurcações em estradas.
لكن طبقا لنظرية الكم لكلّ كون هناك إختلافات لانهائية تباعد في كلّ إختيار مثل الشوك في طريق

Pode parecer infinito quando olhamos para cima, mas o ar lindo e respirável tem apenas 8 a 10 km de espessura, uma frágil embalagem em volta de uma bola imensa.
يمكن أن تكون لانهائية عندما تنظر للأعلى ولكن جمال ، الهواء المتنفس هو فعلياً فقط خمسة لسبعة اميالٍ، طبقة رقيقة تحيط بكرة ضخمة.

É um miúdo de 15 anos esperto, de bom coração com um potencial infinito.
إنه ذكي وله قلب طيب ... وهو في الخامسة عشر من العمر معى إمكانيات لانهائية

Tu és... um ser multi-dimensional de um vasto, quase infinito poder.
أنت... مخلوق متعدد الأبعاد من قوة هائلة لانهائية تقريباً

Dois peixes a nadarem juntos num círculo infinito.
سمكتان... تسبحان سوياً... في دائرة لانهائية

Como é infinito em habilidades...
"كمْ هيَ قدراته لانهائية"

Agora podemos produzir uma quantidade infinita de energia a partir deste combustível limpo.
يمكننا الآن من إنتاج كمية لانهائية من الطاقة من هذا الوقود النقى

Não importa o quão perto duas pessoas estão, há uma distância infinita que as separa.
لا يهم كم يكون الشخصان قريباً من بعض ، فهناك مسافة لانهائية تفصلهم

Mais ainda, rezamos a Deus para que, na sua infinita misericórdia, abençoe e guarde na fé, no amor e na fecundidade, a Rainha Catherine e vossa abençoada filha, Lady Mary.
وكما نصلي الى الرب من رحمته لانهائية بأن يبارك ويبعث الإيمان والحب , والخصوبة

A cada instância no tempo, há infinitas possibilidades.
في كلّ نقطة مع مرور الوقت هناك إمكانيات لانهائية

Compara 13 genes entre eles, quando existem possibilidades infinitas.
إنه يختبر 13 موضع مقابل بعضهم البعض عندما يكون هناك احتمالات لانهائية

O que quero dizer é, se duas dessas Terras infinitas conseguem encontrar uma maneira de vibrar exatamente à mesma velocidade, talvez
الهدف هو إذا كان هناك اثنان من هذه الأرضي لانهائية يمكنهم ايجاد وسيلة