"لانهن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque

Abandonaste a tua esposa e filha porque estavam doentes.
لقد تركت زوجتك و إبنتك لانهن كانتا مريضات

No início, de todas as vezes que fiz o espectáculo, as mulheres faziam fila à saída porque queriam contar-me as suas histórias.
و في كل مرة اقوم بالعرض في البداية تصطف النسوة بعد العرض لانهن يردن ان يخبرنني عن حكاياتهم

As mulheres deveriam votar, não por serem boas, mas porque Sao seres humanos.
والنساء يجب ان يصوتن ليس لانهن ملائكة ولسن حيوانات كالرجال لكن لاننا بشر ومواطنين في الوطن.

porque elas são muito frias.
لماذا تقولون كل هذا ؟ لانهن قاسيات ويحملن دماء الشيطان

porque são deixadas em casa com as crianças, durante meses.
لانهن تُركن في المنزل مع الاطفال ولوقت طويل

Portanto, penso que as mulheres, na nossa sociedade, estão a tornar-se líderes porque compreendem que, para as gerações futuras, é muito importante manter a nossa identidade cultural.
لذلك أعتقد أن النساء في مجتمعنا أصبحن قادة، لانهن يدركن أن لأجيالهن في المستقبل، من المهم جدا الحفاظ على هويتنا الثقافية.

Os rapazes gostam destas raparigas porque elas são sensuais.
وأن الشباب يعجبون بالبنات لانهن جذابات

Está bem, olha, a única razão de eu apoiar isto, é porque elas devem estar a economizar para a faculdade.
حسناً أنظر السبب الوحيد الذي يجعلني أدعم هذا العرض المروع لإبتذال النساء لانهن على الأرجح يقمن بالإدخار من أجل دراسة القانون

O microfinanciamento é uma ferramenta incrivelmente poderosa que leva à autosuficiência e respeito próprio, mas temos que evoluir para além de microesperanças e microambições para as mulheres, porque elas têm esperanças maiores para si próprias.
ان تمويل المشاريع الصغيرة هي أداة قوية بصورة مميزة والتي تؤدي الى الاكتفاء الذاتي و الاغتناء النفسي ولكن علينا ان نتجاوز الآمال الصغيرة والطموحات المحدودة عندما يأتي الامر للنساء لانهن يملكن في أعماقهن آمالاً وطموحات كبيرة

Mulheres como a Katherine Watson não se casam porque elas escolhem não casar.
.. النساء من عينة (كاثرين واتسون) لا يتزوجن لانهن اخترن ذلك .. لا توجد امرأة تختار ان تعيش

porque nos destruíram.
لماذا؟ لانهن تضررنا

(Aplausos) porque enquanto os irmãos estavam ocupados a estarem hiperligados 24 horas por dia, talvez uma irmã tivesse noticiado o icebergue, porque ela teria acordado depois de sete horas e meia a oito horas de sono e teria sido capaz de ver o panorama geral.
(تصفيق) لانه بينما سيكون الاخوة مشغولون تماما على مدار الساعة والاسبوع لربما كانت الاخوات قد لاحظن الجبل الثلجي لانهن سيكن قد حصلن على ساعات نومهن الكافية نحو سبع ساعة ونصف او ثمان ساعات وسوف يتمكن من رؤية الصورة الكبيرة للامور